1 00:01:23,726 --> 00:01:25,660 - [BLAFFENDE HOND] - [HINNEND] 2 00:01:25,728 --> 00:01:29,061 - [KLIKKEN] - [BLATEN] 3 00:01:37,272 --> 00:01:41,037 Emily? Emiel! 4 00:01:41,108 --> 00:01:44,236 VROUW: ♪ Kom, lieve kinderen ♪ 5 00:01:44,311 --> 00:01:48,680 ♪ Ik neem je mee ♪ 6 00:01:48,749 --> 00:01:51,582 - ♪ Naar een land ♪ - Emily! 7 00:01:51,651 --> 00:01:56,520 ♪ Van betovering ♪ 8 00:01:56,589 --> 00:02:01,856 ♪ Kom, lieve kinderen Het is tijd ♪ 9 00:02:01,927 --> 00:02:05,007 Elia, Elia! Heeft u Heb je mijn zus Emily gezien? 10 00:02:06,131 --> 00:02:10,124 - ♪ ♪ [GAAT ONDUIDELIJK DOOR] - Nee. Maar kijk! Ze toveren. 11 00:02:10,201 --> 00:02:12,135 O God. Het bos! 12 00:02:17,474 --> 00:02:20,409 [Hijgen] 13 00:02:20,477 --> 00:02:24,470 - [MEISJE GIECHELT] - Emily! 14 00:02:24,548 --> 00:02:26,708 - Nu is het met haar gedaan. - Nog niet! 15 00:02:26,783 --> 00:02:29,282 Je maakt mijn vader wakker, roep de oudsten op. Gaan! 16 00:02:29,308 --> 00:02:30,005 [hijg] 17 00:02:35,124 --> 00:02:37,421 Emiel! 18 00:02:37,492 --> 00:02:40,222 [Hijgen] 19 00:02:51,972 --> 00:02:55,430 Ach! [GRUNTEN] 20 00:02:55,509 --> 00:02:59,672 [GRUNTEN GAAT DOOR] 21 00:03:03,316 --> 00:03:06,808 [GIGGLEN] 22 00:03:12,424 --> 00:03:14,358 Kom, kind. 23 00:03:19,331 --> 00:03:21,628 [VROUW KAAKT] 24 00:03:41,418 --> 00:03:43,215 - Ach! - O ja. 25 00:03:43,285 --> 00:03:45,276 - [FLUISTEREN] Emily. - [hijg] 26 00:03:45,354 --> 00:03:49,313 - [hijg] - [GRUNTEN] 27 00:03:59,534 --> 00:04:04,233 O, kijk. Nog een glorieuze ochtend. 28 00:04:04,305 --> 00:04:06,568 Ik word er ziek van! 29 00:04:06,640 --> 00:04:08,801 Zusters! 30 00:04:08,876 --> 00:04:09,709 Ja, Winnie. 31 00:04:09,735 --> 00:04:12,997 We komen meteen, Winnie. Sorry. 32 00:04:13,046 --> 00:04:15,378 Het moet een imp geweest zijn. 33 00:04:15,449 --> 00:04:17,882 Mijn liefste. 34 00:04:17,950 --> 00:04:20,077 Mijn kleine boekje. 35 00:04:20,153 --> 00:04:24,146 We moeten nu doorgaan met onze betovering onze kleine eregast is gearriveerd. 36 00:04:24,223 --> 00:04:27,556 Wakker worden. Word wakker, lieverd. 37 00:04:27,627 --> 00:04:31,858 O, kom mee, lieverd. Daar ben je. 38 00:04:31,930 --> 00:04:33,864 Aaah! Maria! 39 00:04:33,932 --> 00:04:36,696 Hier, Winnie, hier. Sorry. 40 00:04:36,768 --> 00:04:38,702 Hallo, hallo. 41 00:04:38,770 --> 00:04:42,034 - Ik merk dat zuster Sarah niet helpt. - Ik heb het kind hierheen gelokt. 42 00:04:42,106 --> 00:04:44,199 - Laat haar met rust. - Ach, ach, ach! 43 00:04:44,275 --> 00:04:48,109 - Ze heeft haar klus gedaan. - Jij hebt gelijk, ik heb het mis. 44 00:04:48,179 --> 00:04:50,612 - [SIST] - Oké. 45 00:04:50,680 --> 00:04:52,580 'Het is tijd! 46 00:04:54,517 --> 00:04:58,681 [GASPS] Daar is het. Breng tot een volledige rollende bubbel. 47 00:04:58,755 --> 00:05:00,010 Voeg twee druppels kookolie toe. 48 00:05:00,036 --> 00:05:02,738 Ik snap het, het is zwaar. Jij doe dat, ik doe dit. 49 00:05:10,666 --> 00:05:13,896 [WINNIE] Meng bloed van uilen met het kruid dat rood is. 50 00:05:13,968 --> 00:05:17,131 Draai drie keer, pluk een haar uit mijn hoofd. 51 00:05:17,205 --> 00:05:20,766 Voeg een scheutje pokken toe en de teen van een dode man. 52 00:05:20,842 --> 00:05:24,641 - Dodemansteen en maak er een nieuwe van. - Dodemansteen! 53 00:05:24,711 --> 00:05:27,544 ♪ Dodemansteen Voeg een dodemansteen toe ♪ 54 00:05:27,614 --> 00:05:32,711 ♪ Dodemansteen ♪ ♪ Dood, dood, dood, dood, dood, dood. 55 00:05:32,786 --> 00:05:34,754 De... Ooh! 56 00:05:37,456 --> 00:05:39,447 [SNIJDT] Verse. 57 00:05:39,525 --> 00:05:44,155 - SARAH: Dood, dood, dood. - [MARY SNICKERING] Dodemansteen en... 58 00:05:44,230 --> 00:05:46,220 [GNIKKEREN GAAT DOOR] 59 00:05:46,297 --> 00:05:48,265 Willen jullie daar mee stoppen? 60 00:05:48,333 --> 00:05:53,396 - Ik moet me concentreren. - Sorry. Eh. 61 00:05:53,471 --> 00:05:55,871 Ze moet zich concentreren. 62 00:05:59,009 --> 00:06:00,442 [hijg] 63 00:06:05,249 --> 00:06:07,774 [WINNIE] Ummm, salamander-- 64 00:06:07,851 --> 00:06:12,344 - Ik ruik een kind. - Neh, hoe noem je dat? 65 00:06:12,421 --> 00:06:15,151 - Een kind? - Hum! 66 00:06:15,224 --> 00:06:17,784 Zusters! Verzamel rond. 67 00:06:17,860 --> 00:06:20,794 - Nog één ding en alles is klaar. - Ja? 68 00:06:20,862 --> 00:06:25,561 Voeg een beetje van je eigen tong toe. 69 00:06:25,634 --> 00:06:30,298 - [KETEL SISTEND] - Oh, Winnie, jij bent goddelijk. 70 00:06:30,372 --> 00:06:33,670 [WINNIE] 'Het is klaar om te proeven. 71 00:06:33,741 --> 00:06:38,542 Eén druppel hiervan en haar leven zal het mijne zijn. 72 00:06:38,612 --> 00:06:41,012 - Ik bedoel, de onze. - Ja. 73 00:06:44,817 --> 00:06:47,377 Oké, meisje. 74 00:06:47,453 --> 00:06:49,853 Doe je mond open. 75 00:06:49,923 --> 00:06:53,051 - Nee! - [Hijgend] Een jongen! 76 00:06:53,125 --> 00:06:56,822 - Pak hem, idioten! - Ik heb hem. Ik wist dat ik een jongen rook. 77 00:06:56,895 --> 00:06:59,056 Kom op. Kom naar mama. 78 00:06:59,131 --> 00:07:03,090 - [WINNIE] Ga weg van mijn ketel! - Kom op. 79 00:07:03,168 --> 00:07:07,365 - [GRUNTEN] - [SCHREEUWEN] 80 00:07:07,438 --> 00:07:11,272 [SCHREEUWEN] 81 00:07:11,342 --> 00:07:13,333 Mijn drankje! 82 00:07:13,411 --> 00:07:16,038 Emiel! Aaah! 83 00:07:24,588 --> 00:07:26,522 [BLAFT] 84 00:07:29,758 --> 00:07:31,692 Winnie. 85 00:07:31,760 --> 00:07:34,695 Winnie. Kijk. 86 00:07:34,763 --> 00:07:39,358 Ah! zusters, bereid u voor. 87 00:07:39,434 --> 00:07:42,926 'Het is haar levenskracht. Het drankje werkt. 88 00:07:43,004 --> 00:07:46,735 Neem mijn handen. Wij zullen haar delen. 89 00:07:46,808 --> 00:07:49,401 O, Winnie, wat genereus van je. 90 00:07:49,476 --> 00:07:52,912 [SAMEN] Eh, eh, eh. 91 00:07:52,980 --> 00:07:57,212 [INADEMEN, UITADEMEN] 92 00:08:00,886 --> 00:08:02,751 [INHALEN] 93 00:08:02,822 --> 00:08:05,814 - [BURPEN] - [UITADEMEN] 94 00:08:08,461 --> 00:08:11,224 [WINNIE] Zusters! Zie! 95 00:08:11,296 --> 00:08:14,288 Ik... ben... mooi! 96 00:08:14,366 --> 00:08:18,063 Jongens zullen van mij houden! 97 00:08:18,136 --> 00:08:20,604 Wij zijn jong! [LAGEN] 98 00:08:21,973 --> 00:08:25,066 Ach, jonger. Maar... 99 00:08:25,142 --> 00:08:28,077 het is een begin! 100 00:08:28,145 --> 00:08:30,670 Zusters! [LAGEN] 101 00:08:30,748 --> 00:08:33,682 Ooh, Winifred, jij bent het slechts een takje van een meisje. 102 00:08:33,750 --> 00:08:36,184 Leugenaar! Maar dat zal ik wel zijn een takje voor altijd... 103 00:08:36,252 --> 00:08:40,951 zodra ik het leven eruit zuig van alle kinderen in Salem. 104 00:08:41,024 --> 00:08:41,180 - Laten we nog een batch brouwen. - Jij heks! 105 00:08:41,180 --> 00:08:45,240 - Laten we nog een batch brouwen. - Jij heks! 106 00:08:45,317 --> 00:08:48,309 Er zijn niet genoeg kinderen in de wereld om jou jong en mooi te maken. 107 00:08:48,386 --> 00:08:50,877 - Hag. - Oh-oh. 108 00:08:50,956 --> 00:08:54,653 Zusters, hebben jullie het gehoord? hoe noemde hij jou? 109 00:08:54,726 --> 00:08:57,057 Wat ook zal gebeuren doen we met hem? 110 00:08:57,128 --> 00:09:00,029 Laten we barbecueën en fileer hem. 111 00:09:00,097 --> 00:09:02,190 Hang hem aan een haak en mij met hem laten spelen? 112 00:09:02,266 --> 00:09:04,928 Nee! Boek? 113 00:09:05,002 --> 00:09:07,834 Lieverd, kom naar mama. 114 00:09:07,904 --> 00:09:11,704 Ja. Zijn straf moet voller zijn, 115 00:09:11,774 --> 00:09:13,867 meer aanhoudend. 116 00:09:13,943 --> 00:09:17,674 Verblind mij, mijn liefste. 117 00:09:17,747 --> 00:09:20,579 Eens kijken: geheugenverlies, eeltknobbels, winterhanden, cholera. 118 00:09:20,649 --> 00:09:23,584 Tsk-tsk-tsk. Wij kunnen het beter doen, denk ik. 119 00:09:23,652 --> 00:09:27,053 Laten we eens kijken wat we hebben. Oh! Ahhh! 120 00:09:27,122 --> 00:09:29,090 Perfect! 121 00:09:29,158 --> 00:09:31,751 Zoals gewoonlijk. 122 00:09:31,826 --> 00:09:36,024 -Zijn straf zal niet zijn om te sterven, - Nee? 123 00:09:36,097 --> 00:09:39,965 maar om voor altijd te leven met zijn schuldgevoel. 124 00:09:40,034 --> 00:09:42,985 [ZUSTERS SAMEN] Als wat, Winnie, als wat? 125 00:09:43,011 --> 00:09:43,994 Spring terug! 126 00:09:44,037 --> 00:09:46,471 Draai de botten en buig de rug. 127 00:09:46,540 --> 00:09:48,633 Jeuk-het-een-agent-het-een, Mel-a-ka-mys-ti-ca. 128 00:09:48,708 --> 00:09:50,903 Snijd hem zijn babyvet af. 129 00:09:50,977 --> 00:09:53,137 Jeuk-het-een-agent-het-een, Mel-a-ka-mys-ti-ca. 130 00:09:53,212 --> 00:09:55,373 Geef hem bont zwart als zwart. 131 00:09:55,447 --> 00:09:56,968 - Zojuist... - leuk vinden... 132 00:09:56,994 --> 00:09:58,066 dit! 133 00:09:58,117 --> 00:10:01,109 [GROENEN] 134 00:10:04,322 --> 00:10:06,620 [MIAUWEN] 135 00:10:06,691 --> 00:10:08,750 [BLAZEN] 136 00:10:10,862 --> 00:10:12,796 - [KAT GROELT] - [SCHREEUWEN] 137 00:10:12,864 --> 00:10:14,831 [LAGEN] 138 00:10:14,898 --> 00:10:16,991 - [KNOPEN] - [MAN] Open! 139 00:10:17,067 --> 00:10:20,230 [MAN van duisternis! Open deze deur! 140 00:10:20,304 --> 00:10:22,169 - Verberg het kind! - Het kind! 141 00:10:22,239 --> 00:10:24,469 - [KNOPEN, SCHREEUWEN] - [MARY] Heksen? Eh. 142 00:10:24,541 --> 00:10:27,134 Er zijn hier geen heksen, meneer. 143 00:10:27,210 --> 00:10:30,407 Zorg ervoor dat je onderbroek niet in de war raakt. 144 00:10:30,479 --> 00:10:33,915 We zijn met z'n drieën vriendelijk oude vrijsterdames. 145 00:10:33,983 --> 00:10:36,610 Een rustige avond thuis doorbrengen. 146 00:10:36,685 --> 00:10:40,143 - De levens uit kleine kinderen zuigen! - Aaah! 147 00:10:40,222 --> 00:10:42,816 - Winifred Sanderson? - Ja? 148 00:10:42,891 --> 00:10:45,359 Ik zal het je vragen nog een laatste keer. 149 00:10:45,427 --> 00:10:45,925 Ja? 150 00:10:45,951 --> 00:10:47,942 Wat heb je gedaan met mijn zoon, Thackery? 151 00:10:47,995 --> 00:10:50,657 - Thackery? Hm. - Geef antwoord! 152 00:10:50,731 --> 00:10:53,427 Nou, ik weet het niet. 153 00:10:53,500 --> 00:10:55,468 Kat heeft mijn tong! 154 00:10:55,536 --> 00:10:58,596 - [DONDERKLAP] - [MIAUWEN] 155 00:10:58,671 --> 00:11:00,969 [HEKSEN LACHEN] 156 00:11:01,040 --> 00:11:03,270 [DONDER GErommel] 157 00:11:03,343 --> 00:11:05,470 Luister. Dit is vreselijk ongemakkelijk. 158 00:11:05,545 --> 00:11:07,979 Zusters, zing. ♪ Ach♪ 159 00:11:08,047 --> 00:11:09,639 - ♪ Ach♪ - ♪ Ach♪ 160 00:11:09,716 --> 00:11:11,273 ♪ Ach ♪ ♪ 161 00:11:11,350 --> 00:11:13,614 [SAMEN] Driemaal zuiver ik met kwik... 162 00:11:13,685 --> 00:11:16,620 - en spuug op de 12 tafels. - [MAN] Luister niet. Bedek je oren! 163 00:11:16,688 --> 00:11:19,213 Luister niet naar hen! 164 00:11:21,926 --> 00:11:25,293 [ZUCHT] Dwazen! Jullie allemaal! 165 00:11:25,363 --> 00:11:27,456 Mijn goddeloze boek spreekt je aan. 166 00:11:27,531 --> 00:11:29,897 Op Allerheiligenavond als de maan rond is, 167 00:11:29,967 --> 00:11:33,993 een maagd zal ons oproepen van onder de grond. 168 00:11:34,070 --> 00:11:36,834 [LAGEN] We zullen terugkomen! 169 00:11:36,906 --> 00:11:40,342 En de levens van iedereen de kinderen zullen van mij zijn! 170 00:11:40,410 --> 00:11:42,844 - [LAGEN] - [LAGEN] 171 00:11:42,912 --> 00:11:45,880 [DONDER GErommel] 172 00:11:45,948 --> 00:11:50,351 [Menigte hijgt, mompelt] 173 00:11:57,792 --> 00:12:00,260 [MIAUWEN] 174 00:12:00,328 --> 00:12:04,196 - [MIAUWEN GAAT DOOR] - Weg! 175 00:12:04,265 --> 00:12:07,427 Weg, beest! 176 00:12:10,971 --> 00:12:13,235 [VROUW] Arme Thackery Binx. 177 00:12:13,307 --> 00:12:16,708 Noch zijn vader, noch zijn moeder, noch iemand anders... 178 00:12:16,777 --> 00:12:19,176 ooit geweten wat is er van hem geworden... 179 00:12:19,245 --> 00:12:22,737 die 300 jaar geleden. 180 00:12:22,815 --> 00:12:26,717 En dus, de Sanderson-zussen... 181 00:12:26,786 --> 00:12:31,017 werden opgehangen door de inwoners van Salem. 182 00:12:31,089 --> 00:12:34,616 Nu zijn er mensen die dat zeggen dat op Halloweenavond... 183 00:12:34,693 --> 00:12:40,358 een zwarte kat waakt nog steeds het oude Sanderson-huis, 184 00:12:40,431 --> 00:12:44,458 waarschuwing voor geen enkele wie zou de heksen kunnen maken... 185 00:12:44,535 --> 00:12:46,469 kom weer tot leven. 186 00:12:46,537 --> 00:12:48,698 - [JELT] - [SCHREEUWEN] 187 00:12:48,772 --> 00:12:51,365 - [LAGEN] - [KLASSE LACHEN] 188 00:12:51,441 --> 00:12:54,035 Geef me een pauze. 189 00:12:54,110 --> 00:12:58,706 Ah-ha! Het lijkt erop dat we een scepticus hebben in ons midden. Meneer Dennison, 190 00:12:58,781 --> 00:13:03,547 Zou je jouw Californië willen delen, relaxed, gebatikt, standpunt? 191 00:13:03,618 --> 00:13:07,076 - [KLASSE LACHEN] - Oké. 192 00:13:07,155 --> 00:13:09,214 Toegegeven dat, eh, jullie hier in Salem... 193 00:13:09,291 --> 00:13:12,454 houden allemaal van deze, uh, zwarte katten en heksen en zo. 194 00:13:12,527 --> 00:13:14,721 - Spullen? - [KLASSE MOMMEL] 195 00:13:14,795 --> 00:13:15,134 Fijn. 196 00:13:15,160 --> 00:13:18,517 Maar iedereen hier weet dat Halloween is uitgevonden door de snoepbedrijven. 197 00:13:18,566 --> 00:13:21,228 - [ZUCHT] - Het is een samenzwering. 198 00:13:21,302 --> 00:13:23,270 Het gebeurt gewoon zo dat Halloween... 199 00:13:23,337 --> 00:13:26,271 is gebaseerd op het oude feest Allerheiligenavond genoemd. 200 00:13:26,339 --> 00:13:30,571 Het is de enige avond van het jaar waarop de geesten van de doden kunnen terugkeren naar de aarde. 201 00:13:30,643 --> 00:13:33,635 [KLASSE JUICHT, APPLAUDEREN] 202 00:13:33,713 --> 00:13:36,306 Goed gezegd, Allison. 203 00:13:39,818 --> 00:13:44,414 Nou ja, voor het geval Jimi Hendrix verschijnt vanavond, hier is mijn nummer. 204 00:13:44,490 --> 00:13:47,856 [KLASSE OO-ING EN AH-ING] 205 00:13:47,925 --> 00:13:50,257 [BEL rinkelt] 206 00:13:50,328 --> 00:13:52,660 - [BEL STOPPEN] - [MEISJE] Hé, wacht even. 207 00:13:52,730 --> 00:13:55,961 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 208 00:13:56,033 --> 00:13:58,364 Max. Dikke kans. 209 00:14:21,831 --> 00:14:23,765 -Allison. - Hoi. 210 00:14:23,833 --> 00:14:28,497 Hoi. Kijk, het spijt me. Dat bedoelde ik niet om je in de klas in verlegenheid te brengen. 211 00:14:28,572 --> 00:14:30,835 Dat deed je niet. 212 00:14:30,906 --> 00:14:32,840 - Mijn naam is Max Dennison. - Ja, ik weet het. 213 00:14:32,908 --> 00:14:35,206 - Je bent net hierheen verhuisd, hè? - Ja, vorige week. 214 00:14:35,277 --> 00:14:38,405 - Het moet een grote verandering voor je zijn. - Ja, dat is zeker. 215 00:14:38,480 --> 00:14:43,507 - Vind je het hier niet leuk? - Oh! De bladeren zijn geweldig, maar... 216 00:14:43,585 --> 00:14:45,917 Ik weet het niet. Alleen al dat Halloween-gedoe. 217 00:14:45,987 --> 00:14:47,421 Geloof je er niet in? 218 00:14:47,447 --> 00:14:50,972 Hoe bedoel je, zoals de Sanderson-zussen? Echt niet. 219 00:14:51,025 --> 00:14:54,221 - Zelfs niet met Halloween? - Vooral niet op Halloween. 220 00:14:55,963 --> 00:14:58,591 Truc of behandel. 221 00:15:00,834 --> 00:15:02,893 Hé. 222 00:15:46,376 --> 00:15:49,435 Halt! Wie ben je? 223 00:15:49,511 --> 00:15:51,843 Max. Ik ben net hierheen verhuisd. 224 00:15:51,913 --> 00:15:54,939 - Waar vandaan? - Los Angeles. 225 00:15:57,552 --> 00:16:01,920 - LA? - Oh! Kerel! 226 00:16:01,989 --> 00:16:04,014 Buisvormig. 227 00:16:04,091 --> 00:16:07,583 Ik ben Jay. Dit is Ernie. 228 00:16:07,662 --> 00:16:09,596 Hoe vaak Ik moet het je vertellen? 229 00:16:09,664 --> 00:16:14,100 Mijn naam is Ernie niet meer, het is ijs. Ijs. 230 00:16:18,338 --> 00:16:21,466 Dit is ijs. 231 00:16:21,541 --> 00:16:23,508 [CHUCKLES] 232 00:16:23,575 --> 00:16:27,033 Dus! Laten we een kont nemen. 233 00:16:27,112 --> 00:16:29,012 Nee bedankt. Ik rook niet. 234 00:16:29,081 --> 00:16:31,515 Ze zijn erg gezondheidsbewust in Los Angeles. 235 00:16:31,583 --> 00:16:33,675 - [LAGEN] - [LAGEN] 236 00:16:33,751 --> 00:16:35,685 - Ach! - Ach! 237 00:16:35,753 --> 00:16:38,984 Je hebt geld... 238 00:16:39,057 --> 00:16:41,719 -Hollywood? - Nee. 239 00:16:41,793 --> 00:16:43,954 Goh. 240 00:16:44,028 --> 00:16:48,794 We krijgen geen rook van je, wij krijgen geen contant geld. 241 00:16:48,865 --> 00:16:51,891 Wat moet ik doen met mijn middag? 242 00:16:52,368 --> 00:16:55,331 Misschien kun je het leren adem door je neus. 243 00:16:55,357 --> 00:16:55,827 [LAGEN] 244 00:16:58,407 --> 00:17:02,844 Wauw. Uitchecken de nieuwe crosstrainers. 245 00:17:02,912 --> 00:17:05,847 Koel. Laat me ze proberen. 246 00:17:07,716 --> 00:17:10,184 Ah-ah. 247 00:17:11,820 --> 00:17:15,722 - [ICE] Later, kerel! - Tot ziens, Hollywood! 248 00:17:15,790 --> 00:17:19,190 - [GELACH] - [KLOK GING] 249 00:17:19,259 --> 00:17:24,026 [GELUID GAAT DOOR] 250 00:17:32,105 --> 00:17:34,767 - Hé, Max! Hé, hoe was het op school? - Het was slecht. 251 00:17:34,841 --> 00:17:37,275 Hé, hé, hé, let op je taal. 252 00:17:39,245 --> 00:17:41,769 Ik kan het niet geloven je hebt me hierheen laten verhuizen! 253 00:17:48,854 --> 00:17:52,721 Hé. Dat was hij niet ik draag geen schoenen. 254 00:17:52,790 --> 00:17:55,588 Nou ja, dat moet zo zijn een of andere vorm van protest. 255 00:18:09,806 --> 00:18:12,240 Hé, jongens. 256 00:18:18,947 --> 00:18:21,643 [ZUCHT] 257 00:18:27,522 --> 00:18:29,547 O, Allison. 258 00:18:29,624 --> 00:18:33,321 Je bent zo zacht. Ik wil gewoon... 259 00:18:33,394 --> 00:18:36,295 - Boe! Haha! - Dani! 260 00:18:36,364 --> 00:18:39,662 [LAGEN] 261 00:18:39,733 --> 00:18:43,294 Ik heb je bang gemaakt, ik heb je bang gemaakt. Ha, ha, ha, ha, ha. 262 00:18:43,370 --> 00:18:47,431 Ik ben Allison, Allison. Kus me, ik ben Allison. 263 00:18:47,507 --> 00:18:50,438 Mama en papa hebben het je verteld om uit mijn kamer te blijven. 264 00:18:50,464 --> 00:18:52,195 Wees niet zo'n krab. 265 00:18:52,244 --> 00:18:55,008 Raad eens? Je gaat neem mij trick-or-treating. 266 00:18:55,080 --> 00:18:57,640 Dit jaar niet, Dani. 267 00:18:57,716 --> 00:19:00,240 - Mama zei dat het moest. - Nou, ze kan je meenemen. 268 00:19:00,318 --> 00:19:02,309 Zij en papa gaan naar het feest op het stadhuis. 269 00:19:02,387 --> 00:19:05,618 Jij bent acht. Ga zelf. 270 00:19:11,161 --> 00:19:14,858 Echt niet. Dit is mijn eerste keer. Ik zal verdwalen. 271 00:19:14,932 --> 00:19:18,527 Bovendien is het buiten volle maan. De gekken zijn eruit. 272 00:19:22,004 --> 00:19:23,938 - ♪ ♪ [DRUMSTOP] - Kom op, Max. 273 00:19:24,006 --> 00:19:27,703 Kon je het zijn niet vergeten? een coole tiener voor slechts één nacht? 274 00:19:27,777 --> 00:19:30,041 Alsjeblieft? Kom op. 275 00:19:30,112 --> 00:19:33,103 Vroeger hadden we zoveel plezier samen trick or treat. 276 00:19:33,181 --> 00:19:36,776 Herinneren? Het zal net als vroeger zijn. 277 00:19:36,852 --> 00:19:39,787 Ja, nou, de oude tijd is dood. 278 00:19:39,855 --> 00:19:42,187 Het maakt niet uit wat je zegt. Jij neemt mij mee. 279 00:19:42,213 --> 00:19:43,145 ♪ ♪ [DRUMSTOP] 280 00:19:43,191 --> 00:19:45,658 Wil je wedden? 281 00:19:53,934 --> 00:19:57,130 [SCHREEUWEN] Mam! 282 00:19:59,439 --> 00:20:03,034 Laten we gaan, schiet op. Het betoverende uur staat op het punt te beginnen. 283 00:20:03,109 --> 00:20:05,077 - [LAGEN] - Wauw... Stop alsjeblieft! Hulp! 284 00:20:05,144 --> 00:20:09,136 - Is dat geen enge heks? - Stop! Heel eng. Wauw! 285 00:20:11,083 --> 00:20:13,881 Hoe zit het met jou, Max? Wat moet je zijn? 286 00:20:13,952 --> 00:20:14,771 Een rapzanger. 287 00:20:14,797 --> 00:20:18,072 Oh! Je hoed zou dat moeten zijn opzij, nietwaar? 288 00:20:18,122 --> 00:20:20,056 - Zeg "Halloween"! -Halloween! 289 00:20:20,209 --> 00:20:22,200 [SCHREEUWEND, MANIAKAAL GELACH] 290 00:20:22,278 --> 00:20:24,212 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 291 00:20:24,280 --> 00:20:26,680 [KINDEREN] Truc of behandel! 292 00:20:33,788 --> 00:20:36,348 - Doe eens wat lichter, Max. - Kunnen we nu naar huis? 293 00:20:36,424 --> 00:20:39,290 - Nee. - [SCHREEUWEN, KRABBEREN] 294 00:20:39,359 --> 00:20:41,953 [SCHREEUWEN, BRABBELEN GAAT DOOR] 295 00:20:46,500 --> 00:20:49,628 Laten we gewoon deze kant op gaan. 296 00:20:49,703 --> 00:20:51,966 Dani. 297 00:20:52,038 --> 00:20:54,370 Ding-ding. Ding-ding. 298 00:20:54,440 --> 00:20:57,898 - Stop en betaal de tol, jongen. - Tien chocoladerepen, geen drop. 299 00:20:57,977 --> 00:21:02,276 - Gooi je zak leeg. - Val dood... idioot. 300 00:21:02,347 --> 00:21:04,645 - [MENIGTE] Wauw! - Wauw! 301 00:21:04,716 --> 00:21:07,048 Yo... twerp. 302 00:21:07,118 --> 00:21:09,386 Hoe zou je het vinden om opgehangen te worden? van die telefoonpaal? 303 00:21:09,412 --> 00:21:10,078 [GELACH] 304 00:21:10,121 --> 00:21:13,089 Ik wil je het gewoon graag zien proberen omdat het gewoon zo gebeurt... 305 00:21:13,157 --> 00:21:15,148 Ik heb mijn grote broer bij me. 306 00:21:15,225 --> 00:21:18,592 - Maximaal! - [MENIGTE] Wauw! 307 00:21:18,662 --> 00:21:21,096 Hollywood! 308 00:21:21,165 --> 00:21:23,326 O nee! 309 00:21:23,400 --> 00:21:26,300 [SAMEN] Ohhh! 310 00:21:29,005 --> 00:21:32,941 Dus je doet het een beetje trick or treat. 311 00:21:33,009 --> 00:21:34,943 - Ding-dong! - Wauw! 312 00:21:35,011 --> 00:21:37,171 Aaah! 313 00:21:37,245 --> 00:21:41,773 - Ik neem alleen mijn kleine zusje mee. - Hmm. Dat is leuk. 314 00:21:41,850 --> 00:21:45,479 - Wauw, ik vind het kostuum geweldig! - Ja! 315 00:21:45,554 --> 00:21:50,252 Maar wat moet je zijn, een nieuw kind in de buurt? 316 00:21:50,324 --> 00:21:53,589 Ter informatie, hij is een kleine Leaguer. 317 00:21:53,661 --> 00:21:56,357 - Wauw! Oooh! - Ik ben een kleine Leaguer! Wauw! 318 00:21:56,430 --> 00:22:00,422 - Wauw! [LAGEN] - [LAGEN] 319 00:22:00,500 --> 00:22:03,663 Wacht even. Iedereen betaalt de tol. 320 00:22:03,737 --> 00:22:05,796 - Stop het, puistgezicht! - Waarom, jij kleine... 321 00:22:05,872 --> 00:22:10,501 Hé! IJs, hier. Varken eruit. 322 00:22:10,576 --> 00:22:14,273 Kom op, Dani, laten we gaan. Eikel. 323 00:22:14,346 --> 00:22:17,110 En, Hollywood, de schoenen zitten geweldig! 324 00:22:17,182 --> 00:22:20,673 - [LAGEN] - Ja! 325 00:22:20,752 --> 00:22:22,845 - Truc of behandel! - Je had hem moeten slaan. 326 00:22:22,920 --> 00:22:25,548 Ze zouden mij hebben vermoord. 327 00:22:25,623 --> 00:22:30,458 - Je zou tenminste als een man zijn gestorven. - Hoi! 328 00:22:30,528 --> 00:22:34,463 Je hebt mij gewoon vernederd voor de helft van de jongens op school! 329 00:22:34,531 --> 00:22:37,659 Dus verzamel je snoep en verdwijn uit mijn leven! 330 00:22:37,734 --> 00:22:40,532 Ik wil naar huis. Nu! 331 00:22:42,805 --> 00:22:46,297 - Truc of behandel! - Truc of behandel! 332 00:22:57,385 --> 00:22:59,478 Dani, het spijt me. 333 00:23:02,490 --> 00:23:05,185 Het is precies dat Ik haat deze plek. 334 00:23:05,259 --> 00:23:09,593 Ik mis al mijn vrienden. Ik wil naar huis! 335 00:23:09,663 --> 00:23:14,100 Nou, dit is nu jouw thuis. Dus wen er maar aan. 336 00:23:14,168 --> 00:23:16,601 - [SNIJFEND] - Ja. 337 00:23:20,807 --> 00:23:25,676 - Geef me nog een kans? - Waarom zou ik? 338 00:23:25,745 --> 00:23:29,339 Omdat ik je broer ben. 339 00:23:29,414 --> 00:23:32,781 [LAGEN] 340 00:23:32,851 --> 00:23:35,115 [GELACH] 341 00:23:35,187 --> 00:23:39,782 - Wauw. Kijk dat eens. - Wat? 342 00:23:41,192 --> 00:23:44,355 Iets gewoon vloog over de maan. 343 00:23:46,430 --> 00:23:48,864 - [JELT] - [SCHREEUW, GIGGEL] 344 00:23:48,933 --> 00:23:52,925 - Ik heb je voor de gek gehouden. - Laten we gaan, eikel. 345 00:23:53,002 --> 00:23:56,460 - Truc of behandel! - [SAMEN] Wauw. 346 00:23:56,539 --> 00:24:01,373 - Bekijk dit huis! - Eh, rijke mensen. 347 00:24:01,443 --> 00:24:04,276 Ze zullen ons waarschijnlijk dwingen drink cider, bob voor appels. 348 00:24:04,346 --> 00:24:06,974 [INDISTINCT] 349 00:24:09,518 --> 00:24:13,214 - ♪ ♪ [KLASSIEK] - Truc of traktatie? 350 00:24:15,123 --> 00:24:18,286 Jackpot! 351 00:24:18,359 --> 00:24:21,328 - Wauw! - Ach! 352 00:24:21,395 --> 00:24:24,124 Max Dennison. 353 00:24:24,197 --> 00:24:28,930 -Allison. - Oeh, Allison, hè? 354 00:24:29,002 --> 00:24:31,937 Ik dacht dat je dat niet was in Halloween. 355 00:24:32,005 --> 00:24:35,439 Ik niet. Ik neem gewoon mijn zusje, Dani, in de buurt. 356 00:24:35,465 --> 00:24:36,489 Dat is leuk. 357 00:24:36,542 --> 00:24:40,478 - Ik doe het altijd. - Mijn ouders hebben hem gemaakt. 358 00:24:40,546 --> 00:24:42,241 Willen jullie wat cider? 359 00:24:42,314 --> 00:24:44,680 - Zeker. - Nee. 360 00:24:44,750 --> 00:24:48,810 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 361 00:24:48,887 --> 00:24:51,651 [CHATTEREN GAAT DOOR] 362 00:24:55,093 --> 00:24:57,526 Bedankt. 363 00:25:01,165 --> 00:25:04,134 - Hoe is het feest? - Saai. 364 00:25:04,201 --> 00:25:06,761 Het zijn gewoon een stelletje van mijn ouders vrienden. Dit doen ze ieder jaar. 365 00:25:09,105 --> 00:25:12,438 Ik heb snoepplicht. 366 00:25:12,508 --> 00:25:15,841 - Trouwens, Dani, ik vind je kostuum geweldig. - Bedankt. 367 00:25:15,912 --> 00:25:18,607 Ik vind die van jou ook heel leuk. Natuurlijk, 368 00:25:18,680 --> 00:25:21,513 Ik zou zoiets niet kunnen dragen omdat ik er geen heb... 369 00:25:21,583 --> 00:25:24,211 Hoe noem je ze, Max? Yabos? 370 00:25:24,286 --> 00:25:26,345 - [kokhalzen] - [LAGEN] 371 00:25:26,421 --> 00:25:31,221 Max vindt je yabo's leuk. Sterker nog, hij houdt van ze. 372 00:25:34,228 --> 00:25:37,391 - Ik hou echt van heksen. - Echt? Ik ook. 373 00:25:37,464 --> 00:25:39,955 We hebben het net geleerd over die zusjes op school. 374 00:25:40,034 --> 00:25:42,024 Je bedoelt de Sanderson-zussen? 375 00:25:42,101 --> 00:25:45,036 Ik weet er alles van. Mijn moeder runde vroeger het museum. 376 00:25:45,104 --> 00:25:49,473 - Is er een museum over hen? - Ja, maar ze hebben het gesloten omdat... 377 00:25:49,542 --> 00:25:51,737 veel griezelige dingen gebeurde daar. 378 00:25:51,810 --> 00:25:54,745 Nou, waarom gaan we daar niet heen? dit oude Sanderson-huis? 379 00:25:57,416 --> 00:26:01,250 Nou, kom op. Maak van mij een gelovige. 380 00:26:01,320 --> 00:26:04,049 Oké, laat me me omkleden. Ze zullen mij nooit missen. 381 00:26:09,760 --> 00:26:12,160 Max, dat zijn we niet daar naar boven gaan. 382 00:26:12,230 --> 00:26:16,165 Mijn vrienden op school vertelden het mij alles over die plek. Het is raar. 383 00:26:16,233 --> 00:26:18,531 Dani, dit is het het meisje van mijn dromen. 384 00:26:18,602 --> 00:26:23,052 Dus neem haar mee naar de film als een normaal mens. 385 00:26:23,078 --> 00:26:24,190 Dani! 386 00:26:24,241 --> 00:26:29,007 Kijk. Doe gewoon dit ene ding voor mij en ik zal alles doen wat je zegt. 387 00:26:29,078 --> 00:26:33,947 - Alsjeblieft? Alsjeblieft, alsjeblieft? - Oké. 388 00:26:34,016 --> 00:26:37,917 Volgend jaar gaan we trick-or-treaten als Wendy en Peter Pan. 389 00:26:37,986 --> 00:26:40,420 Met panty's, of het is geen deal. 390 00:26:42,323 --> 00:26:44,621 Oké, oké. Afhandelen, afhandelen. 391 00:26:48,491 --> 00:26:52,757 Volgens de legende zijn er botten van 100 binnen deze muren worden kinderen begraven. 392 00:26:52,829 --> 00:26:55,059 - Geweldig. - [CHUCKLES] 393 00:26:58,134 --> 00:27:00,727 [UIL GEKREEM] 394 00:27:06,808 --> 00:27:09,140 [Trappen kraken] 395 00:27:09,211 --> 00:27:11,144 [DANI] Ja. 396 00:27:13,314 --> 00:27:16,750 [SCHARNIEREN KRAKEN] 397 00:27:16,817 --> 00:27:19,786 [DANI hoest] 398 00:27:22,822 --> 00:27:26,349 Ik kan niets zien. [HOESTEN] 399 00:27:28,828 --> 00:27:31,524 Wel, er is een lichtschakelaar hier ergens. 400 00:27:41,440 --> 00:27:43,839 [DANI HAKKT] 401 00:27:43,908 --> 00:27:46,877 - [DANI kreunt] - Ik heb een aansteker gevonden. 402 00:27:51,949 --> 00:27:53,883 [DANI HAKKT] 403 00:27:55,018 --> 00:27:56,986 [MAX] Wauw! 404 00:28:03,460 --> 00:28:06,019 [ALLISON] Hier is de originele ketel. 405 00:28:06,095 --> 00:28:08,723 En boven sliepen ze. 406 00:28:08,797 --> 00:28:12,733 [ONDUIDELIJK] 407 00:28:21,042 --> 00:28:24,341 ‘Dit is het spreukenboek van Winifred Sanderson. 408 00:28:24,412 --> 00:28:27,643 Het werd haar gegeven door de duivel zelf. 409 00:28:27,715 --> 00:28:29,648 Het boek is gebonden in de menselijke huid... 410 00:28:29,716 --> 00:28:34,210 en bevat de recepten voor haar meest krachtige en kwaadaardige spreuken." 411 00:28:34,288 --> 00:28:37,155 - Ik snap de foto. - [CHUCKLEND] 412 00:28:37,291 --> 00:28:40,350 [MAX] Wat is dat? 413 00:28:40,426 --> 00:28:43,725 Oh. Het is de Black Flame-kaars. 414 00:28:52,103 --> 00:28:57,200 Hm. "Zwarte vlamkaars. Gemaakt van het vet van een gehangene." 415 00:28:57,275 --> 00:28:59,835 - [CHUCKLES] - "De legende zegt dat bij volle maan... 416 00:28:59,911 --> 00:29:02,674 het zal de geesten opwekken van de doden wanneer verlicht door een maagd... 417 00:29:02,746 --> 00:29:05,271 op Halloweenavond." 418 00:29:07,518 --> 00:29:09,782 Hm. 419 00:29:09,853 --> 00:29:13,413 Dus laten we de sukkel aansteken en ontmoet de oude meiden. 420 00:29:13,489 --> 00:29:16,424 - Wil je de eer op zich nemen? - Nee, bedankt. 421 00:29:16,492 --> 00:29:18,926 - Oh. - [SNAUWEN] 422 00:29:18,995 --> 00:29:23,398 [SCHREEUWEN] Haal hem weg! 423 00:29:23,466 --> 00:29:25,695 - Stomme kat! - [DANI] Oké, Max. 424 00:29:25,767 --> 00:29:29,635 Je hebt je plezier gehad. Het is tijd om te gaan. Kom op, Allison. 425 00:29:29,705 --> 00:29:32,299 [ALLISON] Max, ze heeft gelijk. Laten we gaan. 426 00:29:32,374 --> 00:29:34,968 O, kom op. Het is gewoon een stelletje hocus-pocus. 427 00:29:35,043 --> 00:29:39,741 Max, deze keer maak ik geen grapje. Het is tijd om te gaan. 428 00:29:39,814 --> 00:29:41,873 Max, nee! 429 00:29:43,451 --> 00:29:45,544 - [hijg] - Oh-oh. 430 00:29:45,619 --> 00:29:47,483 - [ALLISON EN DANI zuchten] - [hijg] 431 00:29:47,554 --> 00:29:49,886 [hijgt, piept] 432 00:29:51,057 --> 00:29:53,548 - Oh! - [hijg] 433 00:29:53,626 --> 00:29:55,821 [piepen] 434 00:30:01,233 --> 00:30:03,929 [SCHREEUWEN] 435 00:30:04,003 --> 00:30:07,598 [SCHREEUWEN] 436 00:30:11,843 --> 00:30:14,641 Ach! Ah! Ah! 437 00:30:19,517 --> 00:30:21,746 [Hijgen] 438 00:30:21,818 --> 00:30:26,755 [Hijgen] Wat is er gebeurd? 439 00:30:28,592 --> 00:30:31,355 Een maagd... stak de kaars aan. 440 00:30:45,173 --> 00:30:50,042 [WINNIE LACHT MANIAKAAL] 441 00:30:51,446 --> 00:30:54,710 [ZUCHT] We zijn thuis! 442 00:30:54,782 --> 00:30:59,947 O, zoete wraak! Zie je, zusters? Mijn vloek werkte perfect. 443 00:31:00,020 --> 00:31:02,284 [MARY] Dat komt omdat Jij bent perfect, Winnie. 444 00:31:02,356 --> 00:31:05,222 [LAGEN] 445 00:31:09,095 --> 00:31:12,462 Ik wist dat ik deze ketel had laten staan. Heb ik het je niet verteld? O, ik wist het! 446 00:31:12,532 --> 00:31:16,900 Mijn gelukkige rattenstaart! Precies waar ik het achterliet! 447 00:31:16,968 --> 00:31:19,163 - [hijg] - [SNIJDT] 448 00:31:19,237 --> 00:31:23,640 Maar wie stak de Black Flame Candle, hmm? 449 00:31:25,977 --> 00:31:28,968 [hijg] 450 00:31:29,046 --> 00:31:34,177 Wakker worden. Word wakker, slaapkop. O, ik heb je gemist. 451 00:31:34,251 --> 00:31:37,152 Heb jij mij ook gemist? [ZUCHT] 452 00:31:37,221 --> 00:31:39,313 Kom op, nu we hebben werk te doen. 453 00:31:39,389 --> 00:31:43,553 -Winnie. Ik ruik... kinderen. - Ja? 454 00:31:45,562 --> 00:31:48,087 Zie ze! 455 00:31:48,164 --> 00:31:50,495 - Het is een klein meisje. [CHUCKLES] - Hm. 456 00:31:50,566 --> 00:31:52,898 [SNIJDT] zeven, 457 00:31:52,968 --> 00:31:56,699 - misschien acht en een half. - Ooo, laten we met haar spelen! 458 00:31:56,772 --> 00:32:00,003 ♪ Kom, lieve kinderen ♪ 459 00:32:00,075 --> 00:32:05,171 ♪ Ik neem je mee In-- ♪ ♪ 460 00:32:05,246 --> 00:32:09,080 Kom naar buiten, mijn liefste. Wij zullen u geen kwaad doen. 461 00:32:09,150 --> 00:32:11,617 - Wij houden van kinderen! - Ach! 462 00:32:13,035 --> 00:32:15,833 Ik dacht dat u nooit zou komen, zusters. 463 00:32:15,904 --> 00:32:17,929 Gegroet, kleintje. 464 00:32:18,007 --> 00:32:22,807 - 'Ik was het die je terugbracht. - Voorstellen. 465 00:32:22,877 --> 00:32:25,744 Zo'n mooi klein... 466 00:32:25,813 --> 00:32:27,747 - kind. - [GIGGELS] 467 00:32:27,815 --> 00:32:30,613 Kijk naar haar. En ze is zo goed gevoed, nietwaar? 468 00:32:30,685 --> 00:32:34,120 - [CHUCKLES] Mollig. Mollig. - Ach! Ah! 469 00:32:34,187 --> 00:32:36,781 - Shis-ka-baby! - [SCHREEUWEN] 470 00:32:36,857 --> 00:32:39,849 Vertel me, knoedel, 471 00:32:39,926 --> 00:32:42,861 - wat is het jaartal? - 1993. 472 00:32:42,929 --> 00:32:45,692 [hijgend] Zusters! 473 00:32:45,765 --> 00:32:48,529 We zijn 300 jaar weggeweest. 474 00:32:48,601 --> 00:32:51,092 Nou, Winnie, Wat vliegt de tijd, hè? 475 00:32:51,170 --> 00:32:55,698 - Als je dood bent! [LAGEN] - [LAGEN] 476 00:32:55,775 --> 00:33:00,108 [LAGEN] 477 00:33:00,178 --> 00:33:01,475 - [GROWLEN] 478 00:33:01,613 --> 00:33:02,773 - [GRINNERT ZENUWIG] 479 00:33:02,847 --> 00:33:06,442 Het was erg leuk, Maar ik denk dat ik beter kan gaan. 480 00:33:06,518 --> 00:33:09,680 - Oh, blijf eten. - [SARAH ADEMT UIT] 481 00:33:09,753 --> 00:33:14,850 - Oh, ik heb geen honger. - Oh, maar dat zijn we wel. 482 00:33:14,925 --> 00:33:18,360 - [SCHREEUWEN] - [INDISTINCT] 483 00:33:18,428 --> 00:33:22,057 Hé! Laat los van mijn zusje. 484 00:33:22,131 --> 00:33:25,726 - Rooster hem, Winnie. - Nee, laat mij. Laat mij met hem spelen. 485 00:33:27,270 --> 00:33:30,033 - [GRUNTS] - [DANI] Max! 486 00:33:30,105 --> 00:33:34,633 [ZUCHT, neuriënd] 487 00:33:38,113 --> 00:33:41,843 - Jij daar. - Ach! Eh. 488 00:33:41,916 --> 00:33:44,350 Ik ben mijn aanraking niet kwijtgeraakt, zusters, zie je? 489 00:33:44,418 --> 00:33:46,579 - Maximaal! - Wauw! 490 00:33:47,455 --> 00:33:50,856 Hallo. Tot ziens. 491 00:33:50,925 --> 00:33:53,552 - [GROENEN] - [DANI] Max! 492 00:33:53,626 --> 00:33:56,186 - [SCHREEUWEN] - [LAGEN] 493 00:33:57,964 --> 00:34:01,400 - [ALLISON] Maria! - Nou, hallo. [SCHREEUWEN, GRORDEN] 494 00:34:01,468 --> 00:34:04,493 - [MAX SCHREEUWEN] - [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 495 00:34:04,570 --> 00:34:06,504 Oei! 496 00:34:06,572 --> 00:34:08,506 [KAKELEN] 497 00:34:08,574 --> 00:34:11,702 - Je laat mijn broer met rust! - [GRUNTS] 498 00:34:11,777 --> 00:34:14,404 - [GRUNTS] - Maximaal! 499 00:34:14,479 --> 00:34:16,709 - Ik haal je. [SCHREEUWEN] - [JUILT] 500 00:34:16,781 --> 00:34:19,476 Pak hem! Krijg deze animatie-- Haal dit beest van mij af! 501 00:34:19,502 --> 00:34:21,106 Max, kom op! Laten we gaan! 502 00:34:21,152 --> 00:34:23,950 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 503 00:34:24,021 --> 00:34:26,887 - Ga weg! Ga, ga, ga! - [JUILT] 504 00:34:26,957 --> 00:34:29,357 Haal het van mij af! [KAKELEN] 505 00:34:34,097 --> 00:34:37,031 - Hé! - Hm? 506 00:34:37,099 --> 00:34:39,727 Je hebt ermee geknoeid de grote en krachtige Max... 507 00:34:39,802 --> 00:34:41,963 en nu moet de gevolgen ondervinden. 508 00:34:42,037 --> 00:34:44,471 Ik roep de brandende doodsregen! 509 00:34:44,540 --> 00:34:47,872 - De brandende doodsregen? - Brandende doodsregen? Ik weet het niet. 510 00:34:47,942 --> 00:34:50,934 - [ALLEEN HIJKEND] - [WINNIE] Hij maakt vuur in zijn hand. 511 00:34:51,813 --> 00:34:54,441 [SCHREEUWEN] 512 00:34:54,516 --> 00:34:56,711 - [SCHREEUWEN GAAT DOOR] - Oh, de brandende regen van de dood! 513 00:34:56,785 --> 00:34:59,651 Kom op, idioten. Ga onder de schuilplaats! 514 00:34:59,720 --> 00:35:02,120 Kom op, dwazen! 515 00:35:06,727 --> 00:35:09,287 Goed bezig, Max. 516 00:35:09,363 --> 00:35:11,626 - [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN, KATTEREN] - Je kunt praten. 517 00:35:11,697 --> 00:35:15,428 Ja, geen grapje. Pak nu het spreukenboek. 518 00:35:15,501 --> 00:35:18,629 - [YOWLING] Kom op, beweeg! - Eh! 519 00:35:18,704 --> 00:35:19,330 - [JAREN] 520 00:35:19,356 --> 00:35:21,856 - Nee, dat is het niet. Het is de brandende regen van de dood! 521 00:35:21,907 --> 00:35:25,343 [Het jammeren gaat door] 522 00:35:25,410 --> 00:35:27,571 - Zwijg! Ah! - Eh! 523 00:35:27,646 --> 00:35:31,173 - Mijn boek! Ah! - Eh! 524 00:35:31,249 --> 00:35:34,911 [WINNIE] Niet doen! Hij gaat voor mijn boek! Stop! 525 00:35:34,985 --> 00:35:37,010 - Mijn boek! Het boek! - Het boek! 526 00:35:37,087 --> 00:35:39,282 [ALLISON] Maximaal! 527 00:35:39,356 --> 00:35:42,120 Max, hier! Kom op! Deze kant op! 528 00:35:44,727 --> 00:35:47,423 - Ach! Verwar het! - [ZUSTERS ZENNEREN] 529 00:35:47,497 --> 00:35:49,431 -Winnie. - Ik ga dood. 530 00:35:49,499 --> 00:35:51,490 Stil! 531 00:35:51,568 --> 00:35:55,503 - Het is maar water! - Hè? Meest verfrissend. 532 00:35:55,571 --> 00:35:57,766 - Ach. Het is. - Idioot! 533 00:35:57,840 --> 00:36:01,606 De jongen heeft ons bedrogen, en hij heeft het boek gestolen. Na hem! 534 00:36:08,749 --> 00:36:10,808 [ALLEEN HIJKEND] 535 00:36:10,885 --> 00:36:15,185 - 'Het is een zwarte rivier. - Misschien is het niet te diep. 536 00:36:16,757 --> 00:36:18,951 [SCHREEUWEN] 537 00:36:21,061 --> 00:36:23,825 - 'Het is stevig! - Voorzichtig, Winnie. 538 00:36:23,897 --> 00:36:26,730 - 'Het is stevig als steen. - Waarom, waarom, het is een weg! 539 00:36:26,800 --> 00:36:29,461 - ♪ Stevig als steen, het is stevig als steen ♪ ♪ - Zusters, mijn boek! 540 00:36:29,535 --> 00:36:33,494 [RITMISCH Hijgen] 541 00:36:33,572 --> 00:36:36,666 - [Hijgen gaat door] - [SIREN GEWIL] 542 00:36:36,742 --> 00:36:39,733 [SIRENE GAAT DOOR, TOLAREN] 543 00:36:39,811 --> 00:36:42,541 [SCHREEUWEN] 544 00:36:44,115 --> 00:36:44,244 [Hijgen] 545 00:36:44,244 --> 00:36:46,940 [Hijgen] 546 00:36:47,013 --> 00:36:50,573 Ho, ho, ho, ho! Kom op, dit is een kerkhof. 547 00:36:50,649 --> 00:36:53,618 Het is heilige grond. Heksen kunnen hier geen voet zetten. 548 00:36:54,853 --> 00:36:56,787 Hij praat. 549 00:36:57,823 --> 00:37:00,053 Eh. Volg mij! 550 00:37:07,832 --> 00:37:11,063 Hier. Ik wil om je iets te laten zien. 551 00:37:11,135 --> 00:37:13,102 Geef je een idee van precies waar wij mee te maken hebben. 552 00:37:20,911 --> 00:37:23,937 Willem Butcherson? Verloren ziel? 553 00:37:24,013 --> 00:37:26,243 Billy Butcherson was de minnaar van Winifred. 554 00:37:26,315 --> 00:37:28,749 Maar ze vond hem sportief met haar zus Sara. 555 00:37:28,818 --> 00:37:32,413 Dus vergiftigde ze hem en naaide zijn mond dicht met een botte naald... 556 00:37:32,488 --> 00:37:34,922 zodat hij haar geheimen niet kon vertellen zelfs bij de dood. 557 00:37:34,990 --> 00:37:36,923 Winifred was dat altijd het jaloerse type. 558 00:37:36,991 --> 00:37:39,585 - Jij bent Thackery Binx. - Ja. 559 00:37:39,661 --> 00:37:42,129 - Dus de legendes zijn waar. - Nou, kom mee. 560 00:37:42,197 --> 00:37:45,633 Ik wil het je laten zien iets anders. 561 00:37:48,735 --> 00:37:51,932 - Opnieuw tieners. - Ik haat Halloween. 562 00:37:52,005 --> 00:37:54,439 Man, dit is de ergste nacht van het jaar. Kunt u mij een handje helpen? 563 00:37:54,508 --> 00:37:56,874 - W-W-Wie zijn dat? - Jongens! 564 00:37:56,944 --> 00:38:00,140 Heksenjagers. Kijk, ze dragen zwarte gewaden... 565 00:38:00,213 --> 00:38:02,715 en draag bijlen om te hakken het hout om ons te verbranden. 566 00:38:02,741 --> 00:38:03,366 Oooh! 567 00:38:03,416 --> 00:38:05,646 - Houd mij vast. - Wat een mooie spin. 568 00:38:05,718 --> 00:38:08,016 - [JAREN] - Zusters! 569 00:38:08,087 --> 00:38:11,214 Laat mij één ding maken volkomen duidelijk. 570 00:38:11,289 --> 00:38:14,190 De magie dat bracht ons terug... 571 00:38:14,259 --> 00:38:17,194 werkt alleen vanavond op Allerheiligenavond. 572 00:38:17,262 --> 00:38:20,719 Als de zon opkomt, wij zijn stof. 573 00:38:20,798 --> 00:38:23,699 - Stof? Toast? - Toast. 574 00:38:23,767 --> 00:38:26,292 - Pudding! - [SCHREEUWEN] 575 00:38:26,370 --> 00:38:29,828 Gelukkig het drankje Ik brouwde de nacht dat we werden opgehangen... 576 00:38:29,907 --> 00:38:32,568 - zou ons voor altijd levend en jong houden. - [BEIDE ZUCHT] 577 00:38:32,642 --> 00:38:36,078 Helaas is het recept voor Dat drankje staat in mijn spreukenboek... 578 00:38:36,145 --> 00:38:38,079 en de kleine ellendelingen heb het gestolen. 579 00:38:38,147 --> 00:38:41,583 Daarom ligt het voor de hand, Is dat niet het geval, lieve zusters, 580 00:38:41,651 --> 00:38:44,244 dat we het boek moeten vinden, brouw het drankje... 581 00:38:44,319 --> 00:38:48,016 en de levens eruit zuigen de kinderen van Salem vóór zonsopgang. 582 00:38:48,090 --> 00:38:50,991 Anders zijn het gordijnen! Wij verdampen! 583 00:38:51,059 --> 00:38:55,995 Wij houden op te bestaan! Begrijpt u het? 584 00:38:56,063 --> 00:38:58,896 Nou, je hebt het mooi uitgelegd, Winnie. De manier waarop je begon... 585 00:38:58,966 --> 00:39:02,285 - met het avonturengedeelte en dan Je ging een beetje langzaam de... 586 00:39:02,311 --> 00:39:03,189 - Wat uitgelegd? 587 00:39:03,237 --> 00:39:06,569 - Komen! Wij vliegen! - [CHUCKLEND] 588 00:39:06,640 --> 00:39:10,007 Vanwege mij, mijn kleine Het leven van mijn zus werd gestolen. 589 00:39:10,076 --> 00:39:12,237 Jarenlang heb ik gewacht dat mijn leven eindigt... 590 00:39:12,312 --> 00:39:14,712 dus dat kon ik zijn herenigd met mijn familie. 591 00:39:14,781 --> 00:39:19,080 Maar... Winifreds vloek van onsterfelijkheid hield mij in leven. 592 00:39:19,151 --> 00:39:21,949 Toen kwam ik er op een dag achter wat ik met mijn eeuwige leven moet doen. 593 00:39:22,021 --> 00:39:25,855 Nu had ik Emily in de steek gelaten, maar ik zou niet nog een keer falen. 594 00:39:25,925 --> 00:39:28,188 Wanneer Winifred en haar zussen kwamen terug, 595 00:39:28,259 --> 00:39:30,727 Ik zou er zijn om ze tegen te houden. 596 00:39:30,795 --> 00:39:34,231 Dus gedurende drie eeuwen heb ik bewaakt hun huis op Allerheiligenavond, 597 00:39:34,299 --> 00:39:37,427 toen ik een leeghoofdige maagd kende misschien die kaars aansteken. 598 00:39:37,502 --> 00:39:40,959 - Goed bezig, stomkop. - Hé, kijk, het spijt me, oké? 599 00:39:42,873 --> 00:39:46,468 We hebben het over drie oude heksen versus de 20e eeuw. 600 00:39:46,543 --> 00:39:48,773 - Hoe erg kan het zijn? - Slecht. 601 00:39:49,946 --> 00:39:52,414 - Blijf daar weg! - Waarom? 602 00:39:52,481 --> 00:39:56,474 Het bevat het meeste van Winifred gevaarlijke spreuken. Ze mag het niet krijgen. 603 00:39:56,552 --> 00:39:58,986 Nou, laten we de sukkel in brand steken. 604 00:40:05,293 --> 00:40:08,228 Het wordt beschermd door magie. 605 00:40:08,296 --> 00:40:12,288 - [HEKSEN kakelen] - [Hijgend] 606 00:40:12,366 --> 00:40:14,561 [Het kakelen gaat door] 607 00:40:14,635 --> 00:40:19,163 [WINNIE] Het is gewoon een stelletje hocus pocus! 608 00:40:19,239 --> 00:40:21,298 - Sara. - Hmm. 609 00:40:21,375 --> 00:40:24,639 - Maria. - [DANI HAKT] Max! 610 00:40:24,711 --> 00:40:29,171 Dappere kleine maagd die de kaars aanstak. Ik zal je vriend zijn. 611 00:40:29,248 --> 00:40:32,809 - Hé, maak een wandeling. - Oooh! Au! 612 00:40:34,052 --> 00:40:38,853 ♪ Boek ♪ ♪ 613 00:40:38,924 --> 00:40:41,119 - Kom naar mama. - 'Wees niet bang! 614 00:40:41,193 --> 00:40:44,356 Thackery Binx, jij schurftige katachtige. 615 00:40:44,429 --> 00:40:46,692 - Leeft u nog? - En wacht op jou. 616 00:40:46,764 --> 00:40:49,096 Oh! Jij hebt tevergeefs gewacht... 617 00:40:49,166 --> 00:40:51,430 en jij zult falen om je vrienden te redden... 618 00:40:51,502 --> 00:40:53,834 net zoals jij faalde om je zus te redden! 619 00:40:53,904 --> 00:40:55,462 - [JUILT] - Aaah! 620 00:40:55,539 --> 00:40:57,472 Pak het boek! 621 00:40:57,540 --> 00:41:00,031 - Ach! Ah! - [SCHREEUWEN] 622 00:41:11,687 --> 00:41:15,123 - Ze kunnen ons hier niet aanraken, toch? - Nou, dat kunnen ze niet. 623 00:41:15,190 --> 00:41:18,318 Ik hou niet van de manier waarop je dat zei. 624 00:41:18,393 --> 00:41:20,953 Ontrouwe minnaar al lang dood. 625 00:41:21,029 --> 00:41:24,726 Diep in slaap in je wormige bed. Wiebel met je tenen, 626 00:41:24,799 --> 00:41:29,395 open je ogen, draai uw vingers naar de hemel. 627 00:41:29,470 --> 00:41:32,029 Het leven is zoet, wees niet verlegen. 628 00:41:32,105 --> 00:41:36,132 Op uw voeten, zo zegt! [KAKELEN] 629 00:41:36,209 --> 00:41:40,009 - Ach! Ah! - [SCHREEUWEN] 630 00:41:40,080 --> 00:41:44,038 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 631 00:41:44,116 --> 00:41:45,811 [KAKELEN] 632 00:41:45,885 --> 00:41:48,877 - Maximaal! Maximaal! - [SCHREEUWEN] 633 00:41:55,326 --> 00:41:59,160 [GROENEN] 634 00:41:59,230 --> 00:42:02,028 Hè? 635 00:42:02,100 --> 00:42:05,034 [SCHREEUWEN] 636 00:42:12,076 --> 00:42:15,772 - Hallo. Hallo, Billy. - [GRUNTS] 637 00:42:15,845 --> 00:42:18,871 Vang die kinderen! Sta op! Sta op! 638 00:42:18,948 --> 00:42:21,781 Ga uit die sloot! Sneller! 639 00:42:31,293 --> 00:42:33,523 Hier! 640 00:42:36,364 --> 00:42:41,858 - [hijg] - [GRUNTEN] 641 00:42:41,936 --> 00:42:44,769 - [GRUNTS] Eh? Uh-oh. - Ja! 642 00:42:44,839 --> 00:42:47,739 - Ja! - [GROENEN] 643 00:42:56,282 --> 00:42:58,875 Aaah! 644 00:42:58,951 --> 00:43:01,112 - Gaat het? - Eh-hmm. [HOESTEN] 645 00:43:01,186 --> 00:43:03,211 - Wat is deze plek, Binx? - Het is de oude Salem-crypte. 646 00:43:03,288 --> 00:43:04,334 Hier, neem het boek. 647 00:43:04,360 --> 00:43:07,079 Deze wordt aangesloten op het riool en tot aan de straat. 648 00:43:07,126 --> 00:43:10,288 - Ehm, charmant. - [HOESTEN, janken] 649 00:43:10,361 --> 00:43:14,661 - [MAX] Ah, kijk niet omhoog, Dani. - Maak je geen zorgen, dat doe ik niet. 650 00:43:14,732 --> 00:43:17,929 Ontspannen. Ik heb op muizen gejaagd hier al jaren. 651 00:43:18,002 --> 00:43:21,266 Muizen? O God. O, bah. 652 00:43:22,839 --> 00:43:24,830 - [GRUNTEN] - [WINNIE] Oh, kaas en korst. 653 00:43:24,908 --> 00:43:27,638 Hij heeft zijn hoofd verloren! Ha! 654 00:43:27,711 --> 00:43:29,770 Verdomd die Thackery Binx. 655 00:43:29,846 --> 00:43:33,076 Billy, welke kant zijn ze op gegaan? Aaah! 656 00:43:33,149 --> 00:43:37,916 Billy, luister naar mij. Volg die kinderen, jij madenmuseum. 657 00:43:37,987 --> 00:43:40,956 En pak mijn boek! Kom ons dan opzoeken. 658 00:43:41,023 --> 00:43:42,991 Wij zullen voor ze klaar staan. 659 00:43:43,058 --> 00:43:46,925 Houd op met naar mij te staren! Ga dat gat in. 660 00:43:46,995 --> 00:43:50,658 - Verdomme, verdomd, dubbel verdomd! - Bezem, ho! 661 00:43:52,500 --> 00:43:54,491 Deze kant op. 662 00:43:59,706 --> 00:43:59,836 - [MARY] Bezem-ho. - [SARAH] Aaah. 663 00:43:59,836 --> 00:44:03,670 - [MARY] Bezem-ho. - [SARAH] Aaah. 664 00:44:03,740 --> 00:44:05,799 Ze zijn hier. Ik weet dat ze hier zijn. 665 00:44:05,874 --> 00:44:08,206 Ik weet dat ze hier zijn, maar... waar zijn ze? 666 00:44:08,277 --> 00:44:11,804 - Ruik ze op, Mary. - Uh, ze zijn, ze zijn... 667 00:44:11,880 --> 00:44:13,814 Ik kan niet. 668 00:44:13,882 --> 00:44:16,646 - Ze zijn te ver gegaan. Ik ben ze kwijt. - [GROENEN] 669 00:44:16,718 --> 00:44:21,017 Ik heb zin in kousenbanden, meid! Verwar je! 670 00:44:21,088 --> 00:44:23,716 - Heel goed. We moeten ze te slim af zijn. - [MOMMEL] 671 00:44:23,791 --> 00:44:25,575 - Toen Billy de Slager komt hier met mijn boek, 672 00:44:25,601 --> 00:44:26,046 - Boeken? 673 00:44:26,093 --> 00:44:28,027 - wij zullen er klaar voor zijn! - Klaar! 674 00:44:28,095 --> 00:44:30,153 - Sara! - Sara! 675 00:44:30,230 --> 00:44:32,198 [WINNIE] Laten we beginnen met het verzamelen van kinderen. 676 00:44:32,265 --> 00:44:34,665 - Waarom? - [ZUCHT] 677 00:44:34,734 --> 00:44:36,668 Omdat, jij grote hansworst, 678 00:44:36,736 --> 00:44:39,431 wij willen eeuwig leven, niet alleen tot morgen. 679 00:44:39,505 --> 00:44:42,497 Hoe meer kinderlevens we afpakken, hoe langer we zullen leven! 680 00:44:42,575 --> 00:44:44,839 - Rechts! Laten we vliegen. - [BLAFT] 681 00:44:44,910 --> 00:44:47,344 - Vlieg! - Wachten! Zusters. 682 00:44:47,413 --> 00:44:50,177 Ik heb een idee. 683 00:44:50,249 --> 00:44:54,184 Aangezien dit belooft te worden een zeer nare en stressvolle avond, 684 00:44:54,252 --> 00:44:57,085 Ik stel voor dat we ons vormen een rustgevende cirkel. 685 00:44:57,155 --> 00:45:00,090 - Ik ben kalm! - O zuster, 686 00:45:00,158 --> 00:45:04,025 Je bent niet eerlijk met jezelf, toch? 687 00:45:04,094 --> 00:45:07,530 Hè? Kom op. Geef... Geef me een glimlach. 688 00:45:18,841 --> 00:45:21,036 [BINX] Kom mee. Niet veel verder. 689 00:45:21,110 --> 00:45:24,408 Zie je, welke kant op, welke kant op? Ik kan het me niet herinneren. Oh. Kijk, hier beneden! 690 00:45:24,546 --> 00:45:26,741 - [MARY] Denk aan rustgevende gedachten. - [MUMMEREN] 691 00:45:26,815 --> 00:45:30,979 Hondsdolle vleermuizen, zwarte dood. Mama's schorpioentaart. 692 00:45:31,052 --> 00:45:34,818 - [SAMEN] Moeder! - [MOTOR NADEREN] 693 00:45:34,889 --> 00:45:38,722 - [SCHREEUWEN] - [HOORN BLAZEN, REMMEN KRIJZEN] 694 00:45:38,792 --> 00:45:40,783 [MUTERT ZENUWACHTIG] 695 00:45:40,861 --> 00:45:44,957 Bubbel, bel, Ik zit in de problemen. 696 00:45:45,032 --> 00:45:47,397 Vertel mij, vriend, wat is dit ding? 697 00:45:47,467 --> 00:45:50,402 Ik noem het... een bus. 698 00:45:50,470 --> 00:45:52,597 - Een bus. - Een bus? 699 00:45:52,672 --> 00:45:55,266 - En het doel ervan? - Om prachtige wezens over te brengen... 700 00:45:55,341 --> 00:45:59,640 zoals jullie aan je meest... verboden verlangens. 701 00:45:59,711 --> 00:46:03,306 [KAKKELS] Nou... leuk. 702 00:46:03,382 --> 00:46:07,409 - Wij verlangen naar... kinderen. - [CHUCKLEND] 703 00:46:07,486 --> 00:46:11,319 Hé, dat kost me misschien een paar pogingen maar ik denk niet dat er een probleem zal zijn. 704 00:46:11,389 --> 00:46:14,415 - Spring erop. - Oeh! Geweldig! Bedankt. 705 00:46:16,394 --> 00:46:18,919 Bedankt. [CHUCKLES] 706 00:46:18,996 --> 00:46:22,362 Mm-mm-mm-mm-mm! Ik heb zo'n instant ijspakking nodig. 707 00:46:22,432 --> 00:46:26,425 Jullie meiden zijn dat Ik krijg er koorts van! Jauw! 708 00:46:29,205 --> 00:46:31,764 - [MAX] Ga, Binx! - [ALLISON] Kom hier, jongens, deze kant op! 709 00:46:31,840 --> 00:46:34,775 [GRUNTEN] 710 00:46:40,683 --> 00:46:42,616 [ALLISON] Kom op! 711 00:46:42,684 --> 00:46:46,051 [BINX] De ladder op. 712 00:46:46,120 --> 00:46:49,180 - Kom op. - [DANI] Voorzichtig. 713 00:46:49,257 --> 00:46:54,387 Hé, boterbloem, wie dan ook ooit je vertellen dat je erg prettig voor de ogen bent? 714 00:47:00,133 --> 00:47:02,533 Binx, kijk uit! 715 00:47:02,602 --> 00:47:04,569 Wauw! Snelheidsdrempel! 716 00:47:04,637 --> 00:47:07,663 Binx! Oh! 717 00:47:07,740 --> 00:47:09,799 - Verkeersdrempel! - [TOETENDE HOORN] 718 00:47:12,611 --> 00:47:14,875 O, mijn God. 719 00:47:14,947 --> 00:47:17,312 [HUILEN] 720 00:47:17,382 --> 00:47:19,646 Het is allemaal mijn schuld. 721 00:47:19,718 --> 00:47:22,812 Max, het is niet jouw schuld. 722 00:47:22,887 --> 00:47:27,084 [GEkreun] 723 00:47:27,157 --> 00:47:31,184 - Kijk. - Max. 724 00:47:31,261 --> 00:47:34,025 B-b-b-bh! Ik haat het als dat gebeurt. 725 00:47:34,098 --> 00:47:36,498 [BINX] Wat? 726 00:47:36,567 --> 00:47:40,058 Ik zei je toch dat ik niet dood kan gaan. Dani, alles goed met je? 727 00:47:40,136 --> 00:47:42,104 - Ja. - Oké, laten we dan gaan. 728 00:47:43,906 --> 00:47:48,843 - Stop! - [CHAUFFEUR GRUNT] 729 00:47:48,911 --> 00:47:52,277 - Ik ruik kinderen. - Geweldig. 730 00:47:52,347 --> 00:47:55,180 Hé, cupcake, snap ik niet uw telefoonnummer, uw netnummer? 731 00:47:55,250 --> 00:47:59,084 - Wil je mijn routeschema? - Oh, je zou me morgenochtend haten. 732 00:47:59,154 --> 00:48:01,849 - Nee, dat zou ik niet doen. - Geloof me, dat zou je willen. 733 00:48:01,922 --> 00:48:04,390 Partij-pooper. 734 00:48:04,588 --> 00:48:07,887 - [ONDUIDELIJK GEBRATERD] - Wat is dit, zusters? 735 00:48:07,958 --> 00:48:09,892 Kansen bodkins. 736 00:48:09,960 --> 00:48:14,419 - [SNIJDEN] - Vaarwel, sterfelijke hulpkelner. 737 00:48:14,497 --> 00:48:17,227 Wat zijn dat? Wat is dat? Wie is dat? 738 00:48:17,300 --> 00:48:20,463 - Eh, kobolden. - Oh. Oh! Oh. 739 00:48:20,536 --> 00:48:24,403 - Groetjes. - [SCHREEUWEN] 740 00:48:26,174 --> 00:48:28,608 - Genoeg! - O, zusters. 741 00:48:28,677 --> 00:48:30,736 Ik ben erg in de war. ik-- [SNIJDEN] 742 00:48:30,812 --> 00:48:34,679 Ik ruik kinderen, maar ik zie geen kinderen. 743 00:48:34,749 --> 00:48:38,241 - Ik ben mijn kracht kwijt! - Genoeg, genoeg, genoeg! 744 00:48:38,319 --> 00:48:40,446 - Sorry. - Wij zijn heksen. Wij zijn slecht. 745 00:48:40,521 --> 00:48:41,267 Kwaadaardig? 746 00:48:41,293 --> 00:48:44,277 Wat zou moeder zeggen als Zou ze ons zo kunnen zien? 747 00:48:44,325 --> 00:48:47,919 - Oh. Moeder. - Moeder. 748 00:48:47,994 --> 00:48:51,157 [LAGEN] 749 00:48:51,231 --> 00:48:55,099 [SAMEN] Meester! [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 750 00:48:55,168 --> 00:48:59,934 - Wat voor kostuums zijn dit? - [ZUCHT OPGEWONDEN] 751 00:49:00,005 --> 00:49:04,203 - Het zijn de zusjes Sanderson, toch? - Tot uw dienst. 752 00:49:04,276 --> 00:49:07,040 Ik heb je al eeuwen niet meer gezien. Maar wat Waarom kom je niet binnen? 753 00:49:07,112 --> 00:49:10,774 Kom naar het rookvrije gedeelte. [LACHT] 754 00:49:10,848 --> 00:49:13,783 - Kom op, kom op, deze kant op. - Ik kan niet geloven dat hij het is! 755 00:49:13,851 --> 00:49:16,445 - [LACHT] Stap niet op mijn staart! - [GIELT] 756 00:49:16,521 --> 00:49:18,386 - Aaah! - [SCHREEUWEND] 757 00:49:20,023 --> 00:49:24,392 - Officier, officier! - Agent, we hebben uw hulp nodig. 758 00:49:24,461 --> 00:49:26,452 Wat is het probleem? 759 00:49:26,530 --> 00:49:28,794 - Vertel het hem. - Ga je gang. 760 00:49:28,865 --> 00:49:31,332 Nou, eh... 761 00:49:31,400 --> 00:49:34,164 Nou, zie je, f... Ik ben net hierheen verhuisd. 762 00:49:35,805 --> 00:49:39,241 Nou, zie je, Het is zo, ik, eh, 763 00:49:39,308 --> 00:49:41,798 Ik brak in het oude in Sandersonhuis en... 764 00:49:41,876 --> 00:49:43,844 Ik heb de heksen teruggebracht van de doden. 765 00:49:43,912 --> 00:49:46,073 Kijk, ik heb zelfs het boek. 766 00:49:48,316 --> 00:49:51,410 - Heb je de Black Flame Candle aangestoken? - Ja. 767 00:49:55,589 --> 00:49:58,990 Kom op. Oké, laten we op het trottoir gaan. 768 00:50:01,762 --> 00:50:03,752 En hij is maagd. 769 00:50:11,070 --> 00:50:13,061 Kom hier. 770 00:50:15,640 --> 00:50:19,337 - Ben je maagd? - Ja. 771 00:50:19,411 --> 00:50:20,150 Echt? 772 00:50:20,176 --> 00:50:23,133 Kijk, ik laat het tatoeëren op mijn voorhoofd, oké? 773 00:50:23,181 --> 00:50:25,705 - [ALLISON] Agent, dit is geen grap. - [DANI] Echt waar. 774 00:50:25,783 --> 00:50:30,447 Hoi! Ik heb mijn leven op het spel gezet om te beschermen deze gemeenschap en jullie punks dit doen? 775 00:50:30,521 --> 00:50:32,455 - Ga weg. - Kom op, Dani. 776 00:50:32,523 --> 00:50:35,390 - [MIAUWEN] - En neem die kat mee. 777 00:50:35,459 --> 00:50:38,552 - [LAGEN] - [MIAUWEN] 778 00:50:38,628 --> 00:50:40,687 Wat is er zo grappig, Eddie? 779 00:50:40,763 --> 00:50:43,527 Ach, gewoon een stel kinderen Ik trek aan mijn ketting. 780 00:50:46,369 --> 00:50:49,030 - Ze dachten dat ik een echte agent was. - [LAGEN] 781 00:50:49,104 --> 00:50:51,038 [MOTOR TOEREN] 782 00:50:59,981 --> 00:51:02,449 [GROENEN] 783 00:51:06,988 --> 00:51:10,650 Ik wil dat je elkaar ontmoet de kleine vrouw. 784 00:51:10,724 --> 00:51:14,125 - Heeft hij een kleine vrouw? - Klinkt smakelijk. 785 00:51:16,997 --> 00:51:19,625 - Petunia-gezicht? - Wat? 786 00:51:19,699 --> 00:51:23,998 - Wil je stoppen met klikken? Wij hebben gezelschap. - Het maakt mij niet uit wie... 787 00:51:24,069 --> 00:51:26,833 [hijgend] Zusters, Satan is met Medusa getrouwd. 788 00:51:26,906 --> 00:51:28,840 - [INDISTINCT] - Zie je de slangen in haar haar? 789 00:51:28,908 --> 00:51:29,475 Shhh! 790 00:51:29,501 --> 00:51:31,766 Ik wil hier niet in spelen. Ik wil niet spelen. 791 00:51:31,810 --> 00:51:37,008 - [Hijgend] - Mijn drie favoriete heksen. 792 00:51:37,081 --> 00:51:39,914 Zijn jullie niet een beetje oud? trick-or-treat zijn? 793 00:51:39,984 --> 00:51:43,749 We zullen jonger zijn in de ochtend. 794 00:51:43,820 --> 00:51:47,415 Ja, zeker. Ik ook. 795 00:51:47,491 --> 00:51:49,425 Pardon. 796 00:51:52,996 --> 00:51:56,624 Wauw! Nette bezems! 797 00:52:00,236 --> 00:52:02,101 Whee-hij-hij! 798 00:52:02,171 --> 00:52:04,537 [DUIVEL] Vergeet de kinderen, Ik bedien je vanuit mijn ketel. 799 00:52:04,607 --> 00:52:06,938 -Winnie! Voor jou. - Ja? 800 00:52:07,008 --> 00:52:09,977 Meester, ik dank u. Hoe zit het met het boek? 801 00:52:10,045 --> 00:52:13,640 We komen later op het boek terug. Maria! Ga lang! 802 00:52:13,715 --> 00:52:17,048 - [LACHT] - Ja, je zou wel eens lastig kunnen zijn. 803 00:52:19,053 --> 00:52:22,955 Meester... zou je met mij willen dansen? 804 00:52:25,226 --> 00:52:27,786 [hijg] Zie! 805 00:52:27,861 --> 00:52:31,125 Een martelkamer! [LAGEN] 806 00:52:31,197 --> 00:52:33,131 Eew! 807 00:52:38,271 --> 00:52:39,828 [SCHREEUWEN] 808 00:52:39,905 --> 00:52:44,501 Schat, ik ben vijf pond afgevallen volgens de badkamer-- 809 00:52:44,576 --> 00:52:46,544 Meester. 810 00:52:51,048 --> 00:52:54,711 Oké. Dat is het. Het feest is voorbij. 811 00:52:54,785 --> 00:52:58,186 Ga mijn huis uit! Ga weg hier! 812 00:52:58,256 --> 00:53:01,225 - Ga mijn huis uit! - [MARY] Sorry. 813 00:53:01,292 --> 00:53:04,021 - Kalm aan, puddin''face. - Duw het, Satan. 814 00:53:04,094 --> 00:53:07,744 O, je mag niet praten op deze manier onder de knie te krijgen. 815 00:53:07,770 --> 00:53:08,681 Uh-uh. 816 00:53:08,732 --> 00:53:12,327 - Ze noemen mij Meester. - Wacht, kijk eens hoe ik je ga noemen. 817 00:53:12,402 --> 00:53:16,428 Nu, zuur gezicht, neem je Clark Bars en ga mijn huis uit! 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,431 Maak ons! 819 00:53:20,509 --> 00:53:22,443 - [GROWELEN] - [SIZEN] 820 00:53:22,511 --> 00:53:27,174 - Honingbos. - Ralph! Zie ze! 821 00:53:27,248 --> 00:53:30,843 - [SCHREEUWEND] - [RALPH BARKT] 822 00:53:30,918 --> 00:53:34,513 - [SCHREEUWEN GAAT DOOR] - [BLAFFEN GAAT DOOR] 823 00:53:36,256 --> 00:53:38,190 - Mijn bezem! - Mijn bezem! 824 00:53:38,258 --> 00:53:41,921 - Mijn bezem! - Geroofd. Vloeken! 825 00:53:41,995 --> 00:53:43,929 Zusters, kijk. 826 00:53:43,997 --> 00:53:48,057 Het is de met chocolade bedekte vinger van een man genaamd Clark. 827 00:53:48,134 --> 00:53:51,035 Mm. Eew! Het is snoep. 828 00:53:51,103 --> 00:53:53,731 - Waarom zou de Meester ons snoep geven? - Omdat hij niet onze Meester is. 829 00:53:53,806 --> 00:53:56,240 - Dat is hij niet? Oh! - En dit zijn geen kobolden. 830 00:53:56,309 --> 00:53:58,367 - Zien? - Kalm aan, man. 831 00:53:58,443 --> 00:54:01,378 Een kind! [GRUNT, kreunt] 832 00:54:01,446 --> 00:54:03,641 Gekken! 833 00:54:03,715 --> 00:54:06,047 - Gekken? - Zusters! 834 00:54:06,117 --> 00:54:08,592 All Hallows Eve heeft dat word een avond vol plezier... 835 00:54:08,618 --> 00:54:09,235 O! 836 00:54:09,286 --> 00:54:11,661 waar kinderen dragen kostuums en maak amok. 837 00:54:11,687 --> 00:54:12,280 Ohhh! 838 00:54:12,323 --> 00:54:16,089 Amok! Amok, amok, amok, amok, amok... 839 00:54:16,160 --> 00:54:18,720 - Oh, Winnie, maar één kind. - Nip! 840 00:54:18,796 --> 00:54:18,959 [MAX] O, geweldig. 841 00:54:18,959 --> 00:54:20,823 [MAX] O, geweldig. 842 00:54:20,893 --> 00:54:24,329 Hoe gaan we het vinden Mama en papa op deze plek? 843 00:54:24,397 --> 00:54:26,126 Hallo, hallo, hallo. 844 00:54:26,199 --> 00:54:29,191 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 845 00:54:30,737 --> 00:54:33,261 - [MENIGTE JUICHT] - Aaauw! 846 00:54:33,338 --> 00:54:35,533 Wauw! 847 00:54:38,543 --> 00:54:41,512 ♪ Die vingers door mijn haar ♪ 848 00:54:41,580 --> 00:54:44,878 ♪ Die sluwe "kom hier"-blik ♪ 849 00:54:44,949 --> 00:54:49,318 ♪ Dat ontkleedt mijn geweten Het is hekserij ♪ 850 00:54:49,386 --> 00:54:51,320 Ik ga mama zoeken. 851 00:54:51,388 --> 00:54:54,823 ♪ En ik heb er geen verdediging voor ♪ 852 00:54:54,891 --> 00:54:57,155 - ♪ De hitte is er te intens voor ♪ - Whaaa! 853 00:54:57,227 --> 00:55:02,130 ♪ Wat goed zou zijn gezond verstand ervoor ♪ 854 00:55:02,198 --> 00:55:04,223 - Aaah! Jaaa! - ♪ Het is hekserij ♪ 855 00:55:04,300 --> 00:55:06,290 - O, papa. - Het is papa niet. 856 00:55:06,368 --> 00:55:09,030 - ♪ ♪ [VERVOLG] - Het is 'Papa'. 857 00:55:09,104 --> 00:55:13,871 Oh, mijn hemel, wie moet dat doen deze charmante jonge bloeddonor zijn? 858 00:55:13,942 --> 00:55:17,741 - Pa! Er is iets vreselijks gebeurd! - Dani? Wat is er mis? 859 00:55:17,812 --> 00:55:20,178 Nee, het gaat goed met Dani. 860 00:55:20,248 --> 00:55:22,182 Goed. Pardon. Kom hier. 861 00:55:26,087 --> 00:55:28,714 Mama? 862 00:55:32,726 --> 00:55:35,752 - Mama? - Hm? 863 00:55:35,829 --> 00:55:38,558 Wat moet je zijn? 864 00:55:38,631 --> 00:55:41,156 Madonna. 865 00:55:41,233 --> 00:55:45,431 Nou, weet je... Nou ja, duidelijk. Denk je niet? 866 00:55:45,504 --> 00:55:47,768 - Schiet, Max. - [ZUCHT] 867 00:55:47,840 --> 00:55:49,932 Kijk, wat het ook is, vertel het me gewoon. 868 00:55:50,008 --> 00:55:51,942 - Kom hier. - Wat? 869 00:55:52,010 --> 00:55:55,343 Deze kat hier, Binx. Hij kan praten. Mijn broer is maagd. 870 00:55:55,413 --> 00:55:56,523 Hij stak de Black Flame-kaars aan. 871 00:55:56,549 --> 00:55:58,805 De heksen zijn terug van de dood, en ze zitten achter ons aan. 872 00:55:58,850 --> 00:56:01,682 - We hebben hulp nodig. - Hoeveel snoep heb je gehad, lieverd? 873 00:56:01,752 --> 00:56:04,846 Mam, ik heb geen O.D. Het zijn echte heksen. 874 00:56:04,922 --> 00:56:08,790 Ze kunnen vliegen en ze gaan eten alle kinderen in Salem. Ze zijn echt! 875 00:56:08,859 --> 00:56:12,726 Oké. Laten we... je vader zoeken. 876 00:56:12,795 --> 00:56:15,787 ♪ Het is zo'n eeuwenoud veld ♪ 877 00:56:15,865 --> 00:56:19,198 ♪ Maar eentje die ik niet zou veranderen ♪ 878 00:56:19,268 --> 00:56:22,203 - ♪ ♪ [ZOUMMEN] - Glijd rond. 879 00:56:22,271 --> 00:56:24,431 - Vind ze. - ♪ Oh nee, ik zal nooit overstappen ♪ 880 00:56:24,506 --> 00:56:26,269 Ooo! Aaah! 881 00:56:26,341 --> 00:56:29,572 ♪ Omdat dat zo is geen aardigere heks dan jij ♪ ♪ 882 00:56:31,046 --> 00:56:33,640 ♪ Ik heb je betoverd ♪ 883 00:56:33,715 --> 00:56:37,309 ♪ En nu ben je van mij ♪ 884 00:56:37,384 --> 00:56:40,785 Hé jongens, ik hou van jullie, maar genoeg is genoeg. Kalmeer gewoon. 885 00:56:40,855 --> 00:56:43,881 - Maar ze komen! - Zie je niet hoe gek dit klinkt? 886 00:56:43,958 --> 00:56:47,484 - Max, Max, ze zijn er! - Wat is het? 887 00:56:47,560 --> 00:56:49,892 - Heb je ze gevonden? - Sorry. 888 00:56:49,963 --> 00:56:52,090 - Ooo! - Ga erop uit en vind ze. 889 00:56:52,165 --> 00:56:54,998 - Er is niemand, lieverd. - Hier, houd dit vast. 890 00:56:55,068 --> 00:56:57,592 - Waar ga je heen? - Maximaal! Maximaal! 891 00:56:57,669 --> 00:56:59,466 Sara! [FLUITEN] 892 00:56:59,538 --> 00:57:02,564 - ♪ En nu ben je van mij ♪ - Tot ziens. 893 00:57:02,641 --> 00:57:06,236 - Kom hier! Heb je ze gevonden? - Vind wie? 894 00:57:06,311 --> 00:57:09,074 ♪ Ik lieg niet Nee, ik lieg niet ♪ ♪ 895 00:57:09,146 --> 00:57:11,808 - Hé, zet de muziek uit. - Ik zit midden in een liedje. 896 00:57:11,883 --> 00:57:13,817 Het is een noodgeval. Slechts voor een minuut. 897 00:57:13,885 --> 00:57:17,184 - [MENIGTE SCHREEUWT] - Wil iedereen alsjeblieft luisteren? 898 00:57:17,255 --> 00:57:17,743 Luister naar hem! 899 00:57:17,769 --> 00:57:19,440 Nee, hij krijgt gewoon iedereen werkte! 900 00:57:19,489 --> 00:57:22,287 - Je kinderen zijn in gevaar. - Wat bedoel je? 901 00:57:22,359 --> 00:57:25,328 Driehonderd jaar geleden, de gezusters Sanderson betoverden mensen. 902 00:57:25,395 --> 00:57:27,659 En nu zijn ze terug uit hun graf. 903 00:57:27,731 --> 00:57:31,188 - [MENIGTE LACHEN] - Hé man, ik meen het! Het is geen grap. 904 00:57:31,267 --> 00:57:35,135 - Dit is ver genoeg gegaan. - Ik weet dat dit stom klinkt, 905 00:57:35,204 --> 00:57:37,195 maar ze zijn hier vanavond. 906 00:57:37,273 --> 00:57:40,833 - Ze zijn daar! - [MENIGTE HIJKT] 907 00:57:41,943 --> 00:57:43,205 - Hé! - Wauw! 908 00:57:43,378 --> 00:57:45,346 Bedankt, Max... 909 00:57:47,415 --> 00:57:50,543 - voor die geweldige introductie. - [MENIGTE LACHEN] 910 00:57:52,286 --> 00:57:56,382 - Ik heb je betoverd. - [MENIGTE] Ooo. 911 00:57:56,456 --> 00:57:58,686 En nu ben je van mij. 912 00:58:00,594 --> 00:58:04,552 - ♪ ♪ [LICHT SPELEN] - Je kunt de dingen die ik doe niet tegenhouden. 913 00:58:04,630 --> 00:58:06,894 ♪ Ik lieg niet ♪ 914 00:58:06,966 --> 00:58:10,026 Nee! Nee! Luister niet naar ze! 915 00:58:10,102 --> 00:58:14,868 ♪ Het is 300 jaar geleden Tot op de dag van vandaag ♪ 916 00:58:14,940 --> 00:58:20,310 ♪ Nu is de heks terug En er is een hel om te betalen ♪ 917 00:58:20,378 --> 00:58:23,905 - [MENIGTE LACHEN] - ♪ Ik heb je betoverd ♪ 918 00:58:23,982 --> 00:58:26,211 Goede grap. Gelukkig Halloween. Bedankt. 919 00:58:26,283 --> 00:58:28,217 - Nee, man, ik meen het! - Ja, ja, ik weet het. 920 00:58:28,285 --> 00:58:29,980 - ♪ En nu ben jij ♪ - Je moet me geloven! 921 00:58:30,054 --> 00:58:32,318 ♪ De mijne ♪ 922 00:58:32,389 --> 00:58:34,983 Oké. Maak een versnelling hoger. Laten we gaan, jongens. 923 00:58:36,759 --> 00:58:39,250 Hallo, Salem! 924 00:58:39,329 --> 00:58:42,423 Mijn naam is Winifred. Wat is van jou? 925 00:58:42,498 --> 00:58:44,989 ♪ Ik heb je betoverd ♪ 926 00:58:45,068 --> 00:58:48,764 - ♪ En nu ben je weg ♪ - ♪ Weg, weg, zo lang weg ♪ 927 00:58:48,837 --> 00:58:51,237 ♪ Mijn klap viel op jou ♪ 928 00:58:51,306 --> 00:58:55,333 - ♪ En het was sterk ♪ - ♪ Zo sterk, zo sterk, zo sterk ♪ 929 00:58:55,410 --> 00:58:58,538 ♪ Je ellendige kleine levens zijn allemaal vervloekt ♪ 930 00:58:58,613 --> 00:59:01,604 ♪ Omdat alle heksen aan het werk zijn Ik ben de ergste ♪ 931 00:59:01,682 --> 00:59:06,176 ♪ Ik heb je betoverd En nu ben je van mij ♪ 932 00:59:06,253 --> 00:59:08,778 Binx, waar ben je? 933 00:59:08,856 --> 00:59:11,915 ♪ Pas op, pas op Pas op, pas op ♪ 934 00:59:11,992 --> 00:59:14,517 - Aaah! - Laten we gaan! 935 00:59:14,594 --> 00:59:18,428 ♪ Als je het niet gelooft je kunt maar beter bijgelovig worden ♪ 936 00:59:18,498 --> 00:59:21,432 - Mam, pap, godzijdank! - Hé, Max, geweldige show. 937 00:59:21,500 --> 00:59:24,298 - Bedek je oren! - ♪ Ik heb je betoverd ♪ 938 00:59:24,370 --> 00:59:27,271 [SCHREEUWEN] 939 00:59:27,339 --> 00:59:29,273 - Wauw. - [GRUNTS] 940 00:59:29,341 --> 00:59:31,775 - ♪ Ik heb je betoverd ♪ - Ik wou dat we de camera hadden. 941 00:59:31,844 --> 00:59:35,939 ♪ Ah-zeg-in-taart Oppa-misschien-uppen-die ♪ 942 00:59:36,014 --> 00:59:39,108 ♪ Ah-zeg-in-taart Oppa-misschien-uppen-die ♪ 943 00:59:39,183 --> 00:59:42,277 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - [MENIGTE] ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 944 00:59:42,353 --> 00:59:43,785 - ♪ Hé, hoge ♪ - ♪ Hé, hoge ♪ 945 00:59:43,854 --> 00:59:45,287 - ♪ Zeg, dag ♪ - ♪ Zeg, dag ♪ 946 00:59:45,355 --> 00:59:48,483 ♪ Tot ziens-iii-iii ♪ 947 00:59:48,558 --> 00:59:51,254 ♪ Dag, dag, dag ♪ ♪ 948 00:59:54,797 --> 00:59:58,494 - [GRUNTEN GAAT DOOR] - ♪ ♪ [DISCO] 949 00:59:58,567 --> 01:00:02,594 Dans, dans, dans tot je sterft! [KAKELEN] 950 01:00:04,807 --> 01:00:08,242 [HYSTERISCH KAKELEN] 951 01:00:10,211 --> 01:00:12,839 Oh, Binx, kom op! 952 01:00:16,051 --> 01:00:18,018 [Zwaar hijgend] 953 01:00:18,085 --> 01:00:20,019 [GRUNTEN] 954 01:00:20,087 --> 01:00:23,420 - Dit is echt erg! - Max, kom op. Kalmeren. 955 01:00:23,490 --> 01:00:26,482 Kijk, ik wil dat je Dani terugbrengt naar je huis huis en laat haar niet uit je zicht verdwijnen! 956 01:00:26,560 --> 01:00:28,187 Max, ik verlaat je niet. 957 01:00:31,164 --> 01:00:34,190 Oké, jongens, Wie gaat er voor de jacuzzi? 958 01:00:35,435 --> 01:00:38,199 Eh, Angelo. Jammer. 959 01:00:41,206 --> 01:00:43,023 - Oh-oh. - [hijg] 960 01:00:43,049 --> 01:00:44,291 Ga naar beneden! 961 01:00:46,945 --> 01:00:48,879 - Ik ruik-- - Ja? 962 01:00:48,947 --> 01:00:51,039 -Winnie, ik ruik... - Ja, ja? 963 01:00:51,115 --> 01:00:53,640 Ik ruik... scrod. 964 01:00:53,717 --> 01:00:58,552 Schrod. Het is een bodembewoner. Jij kookt soms met heerlijke broodkruimels, 965 01:00:58,622 --> 01:01:02,387 een beetje margarine of olijfolie is goed. [MOMMEL] 966 01:01:02,459 --> 01:01:04,791 Aaah! 967 01:01:04,861 --> 01:01:07,557 Sara. Sara! 968 01:01:10,934 --> 01:01:13,060 [Hijgen] 969 01:01:14,203 --> 01:01:16,330 [hijg] 970 01:01:18,540 --> 01:01:20,906 Ik heb een idee. 971 01:01:26,577 --> 01:01:28,568 [SARAH] Wat is deze plek? 972 01:01:28,646 --> 01:01:32,514 - Het ruikt naar kinderen. - Het is een gevangenis voor kinderen. 973 01:01:34,152 --> 01:01:36,585 - [GRUNTEN] - [Hijgend] 974 01:01:36,753 --> 01:01:39,449 [MAX HUILEN] 975 01:01:41,024 --> 01:01:43,618 Welkom in de hel van de middelbare school. 976 01:01:43,694 --> 01:01:47,789 Ik ben je gastheer, Boris Karloff, Junior. [LAGEN] 977 01:01:47,863 --> 01:01:50,024 [Het lachen gaat door boven P.A.] 978 01:01:50,099 --> 01:01:52,033 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 979 01:01:52,101 --> 01:01:55,127 Het is tijd om elkaar te ontmoeten onze drie deelnemers: 980 01:01:55,204 --> 01:01:59,572 Sarah, Mary en Winifred Sanderson. 981 01:01:59,641 --> 01:02:01,609 Heb je de laatste tijd nog goede spreukenboeken gelezen? 982 01:02:01,676 --> 01:02:03,701 [SIZEN] 983 01:02:03,778 --> 01:02:06,246 - [BLAFT] - Hag-sporen! 984 01:02:08,383 --> 01:02:11,476 - Pak hem. - [RITHMISCH Hijgend] 985 01:02:13,053 --> 01:02:15,817 [VROUWELIJKE STEM] Hallo. Welkom in de bibliotheek. 986 01:02:15,889 --> 01:02:19,154 Bonjour. Bienvenus à la bibliotheque. 987 01:02:19,226 --> 01:02:21,455 [GRUNTEN] 988 01:02:24,831 --> 01:02:29,325 [STEM GAAT DOOR] Ik wil graag een boek. Je leeft een leven. 989 01:02:29,402 --> 01:02:32,632 - [GIGGLEND] - Je leeft een leven. 990 01:02:32,704 --> 01:02:35,104 - Shh. - Wat voor soort boek zoek je? 991 01:02:35,173 --> 01:02:38,165 - [SCHREEUWEN] - [SINISTER GRINNELD] 992 01:02:38,243 --> 01:02:40,006 [WINNIE] Wij hebben ze! Wij hebben ze! 993 01:02:40,078 --> 01:02:42,341 Het genre van het leven is cherchez-vous. 994 01:02:42,413 --> 01:02:45,177 - [MOMMEL] - Ik ben op zoek naar een kinderboek. 995 01:02:45,249 --> 01:02:47,410 - Hallo? - [GRUNTEN] 996 01:02:47,485 --> 01:02:50,682 Jaaa-aa! 997 01:02:50,755 --> 01:02:53,814 - [MACHINE STARTEN] - [HEKSEN SCHREEUWEN] 998 01:02:53,890 --> 01:02:56,188 [SCHREEUWEN] Ellendige! 999 01:02:57,761 --> 01:03:00,195 - Vuur. - Vuur. 1000 01:03:00,263 --> 01:03:02,857 Het is heet. Het is heet. 1001 01:03:04,267 --> 01:03:08,032 [HEKSEN SCHREEUWEN] 1002 01:03:10,105 --> 01:03:13,040 [MAX SCREAMING] Vaarwel, Winifred Sanderson! [LAGEN] 1003 01:03:13,108 --> 01:03:15,167 - Brand! Brandwond! - [JAUWEN] 1004 01:03:15,244 --> 01:03:17,677 Oké! Ja! 1005 01:03:17,745 --> 01:03:19,838 Wauw! 1006 01:03:21,482 --> 01:03:22,949 Ja! Oké! 1007 01:03:23,017 --> 01:03:25,850 [JUBILJANT SCHREEUWEN] 1008 01:03:32,125 --> 01:03:34,650 [Juichen gaat door] 1009 01:03:34,728 --> 01:03:36,662 [ZUCHT] 1010 01:03:36,730 --> 01:03:38,720 Het is ons gelukt, Binx. 1011 01:03:38,798 --> 01:03:43,701 - We hebben ze tegengehouden. - Dat wil ik al 300 jaar doen... 1012 01:03:43,769 --> 01:03:45,737 sinds ze Emily hebben meegenomen. 1013 01:03:45,805 --> 01:03:48,672 [Juichen gaat door] 1014 01:03:49,874 --> 01:03:52,308 Je mist haar echt, nietwaar? 1015 01:03:52,377 --> 01:03:56,245 Man, je kunt jezelf niet de schuld blijven geven daarvoor. Dat is zo lang geleden gebeurd. 1016 01:03:56,314 --> 01:04:00,909 Zorg goed voor Dani, Max. Je zult nooit weten hoe kostbaar ze is... 1017 01:04:00,984 --> 01:04:03,475 totdat je haar verliest. 1018 01:04:05,155 --> 01:04:09,489 - [DANI LACHEND] - Hé, Binx! 1019 01:04:09,560 --> 01:04:12,722 Waar denk je dat je heen gaat? 1020 01:04:12,795 --> 01:04:15,764 Je bent nu een Dennison, vriend. Een van ons. 1021 01:04:15,832 --> 01:04:17,993 Kom op, Binx. Laten we naar huis gaan. 1022 01:04:18,067 --> 01:04:21,002 Thuis. 1023 01:04:21,070 --> 01:04:23,902 - [MEISJES LACHEN] - Thuis. 1024 01:04:23,972 --> 01:04:27,100 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 1025 01:04:30,679 --> 01:04:33,671 Moeder? Pa? 1026 01:04:33,748 --> 01:04:36,113 Wij hebben een nieuwe kat. 1027 01:04:36,183 --> 01:04:38,845 Mama? 1028 01:04:38,919 --> 01:04:42,616 Ik denk dat ze nog steeds aan het feesten zijn. Kom binnen. 1029 01:04:45,358 --> 01:04:48,521 [ONDUIDELIJK ZINGEN] 1030 01:04:51,698 --> 01:04:53,928 Je bent nu mijn kat. 1031 01:04:54,000 --> 01:04:58,231 Je krijgt elke keer melk en tonijn dag. En je jaagt alleen op muizen voor de lol. 1032 01:04:58,303 --> 01:05:01,795 Je gaat mij in een van die mensen veranderen dikke, nutteloze, tevreden huiskatten. 1033 01:05:01,874 --> 01:05:05,810 [GIGGLEN] Zeker. 1034 01:05:05,878 --> 01:05:09,369 - [CHUCKLEND] - Weet je, Binx, 1035 01:05:09,447 --> 01:05:12,245 - Ik zal altijd voor je zorgen. - [ZUCHT] 1036 01:05:12,316 --> 01:05:14,876 Mijn kinderen zullen dat wel doen zorg ook voor jou. 1037 01:05:14,952 --> 01:05:19,251 En hun kinderen daarna. En die van hen daarna. 1038 01:05:20,323 --> 01:05:23,918 Voor altijd... en altijd... 1039 01:05:25,161 --> 01:05:27,527 [FLUISTEREN] en ooit. 1040 01:05:28,498 --> 01:05:32,263 [SPOREN] 1041 01:05:36,839 --> 01:05:40,400 [HEKSEN SCHREEUWEN] 1042 01:05:47,081 --> 01:05:49,174 [HOESTEN] 1043 01:05:51,853 --> 01:05:56,619 Hallo. Ik wil mijn boek. 1044 01:05:56,690 --> 01:06:00,786 - [HOESTEN] - Bonjour. Je leeft veel. 1045 01:06:00,861 --> 01:06:03,091 [GROENEN] 1046 01:06:03,225 --> 01:06:06,717 - [JAY] Wil je wat pompoenen kapot slaan? - [ERNIE] Nee. 1047 01:06:06,795 --> 01:06:10,231 [JAY] Je wilt door de ramen kijken en zien hoe babes zich uitkleden? 1048 01:06:10,298 --> 01:06:14,563 Het is drie uur. Ze zijn al uitgekleed. 1049 01:06:16,370 --> 01:06:19,828 - Nou, dan bedenk je iets! - Ik voel me niet zo goed. 1050 01:06:19,907 --> 01:06:22,637 Omdat je te veel snoep eet, jij knor. 1051 01:06:22,710 --> 01:06:25,440 [HEKSEN mompelen] 1052 01:06:27,313 --> 01:06:29,838 [Hijgen, snuiven] 1053 01:06:29,916 --> 01:06:33,750 - Ja! [GRUNTS] - Hé, heks! Haal je gezicht van mijn schoen! 1054 01:06:33,820 --> 01:06:37,687 Oh, verkeerde jongen. Oh, sorry, Winnie. 1055 01:06:37,756 --> 01:06:41,852 [WINNIE] Waarom, waarom, waarom werd ik vervloekt met zulke idiote zussen? 1056 01:06:41,927 --> 01:06:44,521 - [SNIJDEN] - Gewoon geluk hebben, denk ik. 1057 01:06:44,596 --> 01:06:46,530 - [GEkreun] - [LACHT] 1058 01:06:46,598 --> 01:06:49,031 Hoe komt dat? het zijn altijd de lelijke meiden... 1059 01:06:49,100 --> 01:06:51,625 die laat wegblijven? 1060 01:06:53,271 --> 01:06:55,330 Kuikens? 1061 01:06:55,406 --> 01:06:58,466 [WINNIE] We hebben niet veel tijd meer. 1062 01:06:58,542 --> 01:07:01,106 Wij zullen het moeten maken het drankje uit het geheugen. 1063 01:07:01,132 --> 01:07:01,967 [JAY] Hé! 1064 01:07:02,012 --> 01:07:05,004 - Laat ons hier weggaan. - Het spijt ons echt. 1065 01:07:05,081 --> 01:07:07,879 - Wij vinden je heel schattig. - Stil! 1066 01:07:07,951 --> 01:07:10,851 - Aaah! - Ik moet nadenken. 1067 01:07:10,920 --> 01:07:12,888 Hoi! 1068 01:07:12,955 --> 01:07:14,889 Onthoud, onthoud. 1069 01:07:14,957 --> 01:07:17,790 Onthoud, Winnie, onthoud. Onthoud, Winnie, onthoud... 1070 01:07:17,860 --> 01:07:19,794 - Nu, ik herinner het me! - [BEIDE HIJKEND] 1071 01:07:19,862 --> 01:07:22,489 Ik was hier. Het boek was er. Jij, Mary, jij was hier. 1072 01:07:22,563 --> 01:07:25,555 Sarah, jij zat achterin dansen, idioot. 1073 01:07:25,633 --> 01:07:26,352 Ja? 1074 01:07:26,378 --> 01:07:29,253 En het boek zei... Ik herinner het me het alsof het gisteren was. 1075 01:07:29,304 --> 01:07:33,000 - Kookolie en de neus van een dode man. - Mm-hmm. 1076 01:07:33,073 --> 01:07:36,668 - Dodemanstenen! - Ze probeert zich te concentreren. [GRUNTEN] 1077 01:07:36,743 --> 01:07:38,734 - Nee, zijn duim. - Duimen? 1078 01:07:38,812 --> 01:07:41,474 - Of was het zijn tandvlees? De broodjes van een dode man. - Ik weet het niet. 1079 01:07:41,548 --> 01:07:43,482 - De broodjes van een dode man. Klinkt als-- - Moeders? 1080 01:07:43,550 --> 01:07:45,744 - Moeders. Plezier. Plezier. - Chungs. 1081 01:07:45,818 --> 01:07:49,254 - Chungs? - Dodemansbrokken. 1082 01:07:49,322 --> 01:07:52,086 - Er bestaan ​​niet zoiets als chungs. - [hijg] 1083 01:07:52,158 --> 01:07:54,183 - Je hebt gelijk. - Ik ben? Ik heb gelijk. 1084 01:07:54,260 --> 01:07:57,422 Het heeft geen zin. Ik kan me de ingrediënten niet herinneren. 1085 01:07:57,495 --> 01:08:00,760 Ik-ik-ik heb om mijn boek te hebben! 1086 01:08:00,832 --> 01:08:04,598 [JAY EN ERNIE snikken] 1087 01:08:04,669 --> 01:08:06,693 [ERNIE] Laat hem met rust! 1088 01:08:06,770 --> 01:08:08,897 Ik ga kotsen. 1089 01:08:08,973 --> 01:08:13,273 - [Het snikken gaat door] - ♪ Boek ♪ 1090 01:08:13,344 --> 01:08:17,677 Kom naar huis of maak uzelf bekend. 1091 01:08:17,747 --> 01:08:20,113 [SNIKKEN] 1092 01:08:28,052 --> 01:08:31,020 [keel schrapen] 1093 01:08:34,091 --> 01:08:36,491 - Hallo. - Hoi. 1094 01:08:37,928 --> 01:08:40,191 [ZUCHT] 1095 01:08:41,898 --> 01:08:44,526 O, mijn God. Het is vijf uur. 1096 01:08:44,600 --> 01:08:47,535 Mijn ouders gaan mij vermoorden. 1097 01:08:47,603 --> 01:08:49,503 Ik zou moeten gaan. 1098 01:08:49,572 --> 01:08:51,698 [GROENEN] Ik wou dat je kon blijven. 1099 01:08:54,042 --> 01:08:56,840 [LACHT] 1100 01:08:56,912 --> 01:08:59,676 Arme Binx. 1101 01:08:59,748 --> 01:09:03,774 Ja. Arme Binx. 1102 01:09:03,851 --> 01:09:05,842 Wij zijn hem veel verschuldigd. 1103 01:09:05,920 --> 01:09:07,888 Ja. 1104 01:09:07,955 --> 01:09:11,186 Kijk, kunnen we vinden een of andere manier... 1105 01:09:11,258 --> 01:09:13,282 om hem te helpen? 1106 01:09:15,128 --> 01:09:17,722 Het boek. 1107 01:09:17,797 --> 01:09:20,732 De heksen gebruikten het om hem te betoveren. 1108 01:09:20,800 --> 01:09:23,564 Misschien is er een manier hier om het uit te doen. 1109 01:09:25,103 --> 01:09:28,971 Ik weet het niet. Binx zei dat we het niet mochten openen. 1110 01:09:29,041 --> 01:09:32,499 Nou, de heksen zijn dood. Welke schade zou het kunnen aanrichten? 1111 01:09:37,248 --> 01:09:39,808 Nou, wees voorzichtig. 1112 01:09:39,884 --> 01:09:41,909 Ik zal. 1113 01:09:41,986 --> 01:09:43,920 Houd mijn hand vast. 1114 01:09:43,988 --> 01:09:46,320 Oké. 1115 01:09:48,325 --> 01:09:50,759 [ALLISON] Tot nu toe niets raars. 1116 01:09:55,899 --> 01:09:56,304 [SNIJDEN] 1117 01:09:56,330 --> 01:09:59,150 Winnie, wil je mij slaan? Zou dat je opvrolijken? 1118 01:09:59,501 --> 01:10:01,935 Oké. 1119 01:10:02,004 --> 01:10:05,371 - Daar ga je. Nee. - Dit is het einde. Ik voel het. 1120 01:10:05,441 --> 01:10:08,001 - Oké. - We zijn gedoemd. 1121 01:10:08,077 --> 01:10:12,410 Ik voel de ijskoude adem van de dood op mijn nek. 1122 01:10:12,480 --> 01:10:15,108 - Maria? Breng mij naar het raam. - Wat? 1123 01:10:15,183 --> 01:10:18,277 - Ik wil afscheid nemen. - Ja, Winnie. 1124 01:10:18,353 --> 01:10:20,445 - Tot ziens. Vaarwel, wrede wereld. - Tot ziens. 1125 01:10:20,520 --> 01:10:23,614 - Tot ziens, wrede wereld. - Vaarwel aan het leven. 1126 01:10:23,690 --> 01:10:25,624 - Tot ziens, leven. - Tot ziens. Tot ziens. 1127 01:10:25,692 --> 01:10:28,456 - Tot ziens. - Tot ziens allemaal. 1128 01:10:28,528 --> 01:10:30,553 Aan dat alles. 1129 01:10:30,631 --> 01:10:32,928 Zus! Observeer! 1130 01:10:32,999 --> 01:10:36,935 Ze hebben het geopend! Haha! Net toen onze tijd begon te dringen. 1131 01:10:37,003 --> 01:10:39,801 - Komen! Wij vliegen! - Wij vliegen! 1132 01:10:39,872 --> 01:10:41,806 Waar vliegen we op? 1133 01:10:41,874 --> 01:10:44,307 [Mompelend, hijgend] 1134 01:10:51,216 --> 01:10:53,150 Ahh. 1135 01:10:53,218 --> 01:10:57,153 De nacht in! [KAKELEN] 1136 01:11:02,326 --> 01:11:04,260 Mmm-mm. 1137 01:11:10,400 --> 01:11:12,800 Winnie? 1138 01:11:14,537 --> 01:11:17,562 - Bezem, ho! - [VACUUM START] 1139 01:11:17,639 --> 01:11:19,834 Oooh. 1140 01:11:23,045 --> 01:11:26,071 Luister hiernaar. 1141 01:11:26,148 --> 01:11:30,447 ‘Alleen een cirkel zout kan dat bescherm uw slachtoffers tegen uw macht." 1142 01:11:32,920 --> 01:11:34,854 [HEKSEN DIE BOVEN HOREN] 1143 01:11:34,922 --> 01:11:36,480 - [SCHREEUWEN] - Oooh! 1144 01:11:36,557 --> 01:11:39,354 [STIJGENDE GAAT DOOR] 1145 01:11:39,426 --> 01:11:41,917 - We probeerden je alleen maar te helpen. - Nou, niet doen! 1146 01:11:41,995 --> 01:11:45,158 Er kan niets goeds komen uit dit boek. Heb je het? 1147 01:11:56,709 --> 01:11:59,007 [ZUCHT] Misschien moeten we nu gaan. 1148 01:11:59,078 --> 01:12:01,102 Oké. 1149 01:12:10,421 --> 01:12:12,354 Mama? Pa? 1150 01:12:17,027 --> 01:12:19,655 Ze zijn nog steeds niet thuis. Dat is raar. 1151 01:12:19,730 --> 01:12:22,892 Het moet een geweldige tijd zijn. 1152 01:12:22,965 --> 01:12:25,900 Ik weet het niet. Er klopt iets niet. 1153 01:12:25,968 --> 01:12:29,335 Ik zou me een stuk veiliger voelen als ik naar huis liep als we wat zout hadden. 1154 01:12:43,318 --> 01:12:45,251 Zout. 1155 01:12:46,053 --> 01:12:48,214 Ahh. 1156 01:12:49,890 --> 01:12:51,858 Wat zegt het? 1157 01:12:51,925 --> 01:12:55,759 Er staat: "Vorm een cirkel van zout om te beschermen tegen zombies, 1158 01:12:55,829 --> 01:12:58,262 heksen en oude vriendjes." 1159 01:12:58,331 --> 01:13:01,425 En hoe zit het met nieuwe vriendjes? 1160 01:13:05,605 --> 01:13:07,936 [GLAS BREKEN] 1161 01:13:09,975 --> 01:13:12,000 Dani. 1162 01:13:14,646 --> 01:13:17,672 Dani! 1163 01:13:23,854 --> 01:13:26,186 Max, het boek is weg! 1164 01:13:27,525 --> 01:13:30,391 Ik zeg het je, er is iets raars. 1165 01:13:32,262 --> 01:13:34,287 - Dani, word wakker. [hijg] - Truc of traktatie? 1166 01:13:34,364 --> 01:13:36,229 Aaah! 1167 01:13:36,299 --> 01:13:38,267 - Zoek je dit? - Of dit? 1168 01:13:38,334 --> 01:13:40,802 - [DANI SCHREEUWT] - Aaah! 1169 01:13:40,870 --> 01:13:44,430 - [LAGEN] - Aaah! 1170 01:13:44,506 --> 01:13:46,974 - [WINNIE, MARY LACHEND] - Jongen naar beneden. 1171 01:13:47,042 --> 01:13:50,034 [GRUNTEN] 1172 01:13:50,112 --> 01:13:52,602 Zout! Ha! 1173 01:13:52,680 --> 01:13:55,478 Wat slim kleine witte heks. 1174 01:13:55,550 --> 01:13:57,643 - [SHRIEKS] - Maar het zal je vrienden niet redden. 1175 01:13:57,718 --> 01:14:00,152 Nee. Kom, zusters. 1176 01:14:00,221 --> 01:14:03,485 De magie van de kaars is bijna op. De dageraad nadert. 1177 01:14:03,557 --> 01:14:06,492 - Tot ziens. - Maximaal! 1178 01:14:06,560 --> 01:14:08,926 - [DANI BLIJFT SCHREEUWEN] - [GRUNTS] 1179 01:14:08,995 --> 01:14:10,963 [DANI] Laat mij gaan! Aaah! 1180 01:14:11,031 --> 01:14:14,466 [DANI] Zet mij neer! Aaa-aaah! 1181 01:14:14,533 --> 01:14:16,467 [DANI GAAT DOOR MET SCHREEUWEN] 1182 01:14:16,535 --> 01:14:18,833 [HOESTEN] 1183 01:14:18,904 --> 01:14:21,065 Dani. Dani. 1184 01:14:21,140 --> 01:14:24,803 [heksen kakelen] 1185 01:14:24,877 --> 01:14:28,243 [SCHREEUWEN] Dani! 1186 01:14:29,581 --> 01:14:31,640 [Hijgen] 1187 01:14:31,716 --> 01:14:33,775 [GRUNTEN] 1188 01:14:33,852 --> 01:14:37,150 - Ahh. - Gaat het? 1189 01:14:37,221 --> 01:14:39,849 - Kom op, sta op. - Waar is Dani? 1190 01:14:40,052 --> 01:14:42,646 [WINNIE] Gebruik je stem, Sara! 1191 01:14:42,721 --> 01:14:47,317 Vul de hemel. Breng de kleine snotapen om te sterven. 1192 01:14:47,393 --> 01:14:49,826 [KAKELEN] 1193 01:14:52,330 --> 01:14:55,527 ♪ Kom, lieve kinderen ♪ 1194 01:14:55,600 --> 01:14:59,763 ♪ Ik neem je mee ♪ 1195 01:14:59,836 --> 01:15:02,771 ♪ In een land ♪ 1196 01:15:02,839 --> 01:15:07,503 ♪ Van betovering ♪ 1197 01:15:07,577 --> 01:15:11,068 ♪ Kom, lieve kinderen ♪ 1198 01:15:11,147 --> 01:15:15,174 ♪ Het is tijd om te spelen ♪ 1199 01:15:15,251 --> 01:15:18,778 ♪ Hier in mijn tuin ♪ 1200 01:15:18,854 --> 01:15:23,847 ♪ Van magie ♪ ♪ 1201 01:15:29,097 --> 01:15:31,031 - Dani! - Dani! 1202 01:15:34,301 --> 01:15:37,134 ♪ ♪ [SARAH ZINGT] 1203 01:15:37,204 --> 01:15:39,138 Hé! 1204 01:15:39,206 --> 01:15:43,700 Hé, jullie! Luister niet naar haar! Hé, hier! 1205 01:15:45,378 --> 01:15:48,814 - Luister niet naar haar! - Max, Max, ik heb het door! 1206 01:15:48,881 --> 01:15:52,146 - Wat? - Winifred zei: 1207 01:15:52,218 --> 01:15:54,812 ‘De kaars is magie zal binnenkort besteed worden. 1208 01:15:54,886 --> 01:15:57,150 En de dageraad nadert." 1209 01:15:57,222 --> 01:16:01,454 De Black Flame Candle bracht ze alleen terug voor deze ene Halloween-avond. 1210 01:16:01,526 --> 01:16:04,723 En tenzij ze kunnen stelen het leven van kinderen, 1211 01:16:04,796 --> 01:16:08,060 als de zon opkomt, ze zijn stof. 1212 01:16:08,132 --> 01:16:12,831 Ja, maar hoe kunnen we dat maken? de zon opkomen? Ze hebben Dani. 1213 01:16:14,405 --> 01:16:16,965 We hebben een wonder nodig. 1214 01:16:22,846 --> 01:16:25,610 [WIND HUILT] 1215 01:16:34,523 --> 01:16:36,855 De kinderen... komen eraan! 1216 01:16:36,925 --> 01:16:39,519 Aaah, goed gedaan, zuster Sarah. 1217 01:16:39,594 --> 01:16:42,825 - [GRUNTEN] - [BINX GRUNT] 1218 01:16:44,732 --> 01:16:46,825 [BINX GRUNT] Laat me hier weg! 1219 01:16:46,901 --> 01:16:50,961 [ALLISON] Schiet op, oké? Maar pas op. 1220 01:16:51,037 --> 01:16:53,005 [MAX] Kom op. 1221 01:16:53,073 --> 01:16:55,701 - [HOORN piept] - Ga uit de weg! Verplaats het! 1222 01:16:55,775 --> 01:16:58,175 [heksen giechelen] 1223 01:16:58,245 --> 01:17:00,713 Oooh! Ik ga ralphen. 1224 01:17:00,780 --> 01:17:04,010 - Doe open. [LAGEN] - Geen snoep meer, alsjeblieft. 1225 01:17:04,083 --> 01:17:08,213 Binnenkort het leven van iedereen jouw kleine vrienden zullen de mijne zijn. 1226 01:17:08,287 --> 01:17:10,881 En ik zal jong zijn en voor altijd weer mooi. 1227 01:17:10,956 --> 01:17:15,221 Het maakt niet uit hoe jong of oud ben je! Je hebt je ziel verkocht! 1228 01:17:15,293 --> 01:17:18,558 Jij bent het lelijkste wat er is dat ooit geleefd heeft en dat weet je! 1229 01:17:18,630 --> 01:17:21,622 Aaah. Jij... 1230 01:17:21,699 --> 01:17:24,223 sterf eerst. 1231 01:17:27,371 --> 01:17:29,965 Hump! 1232 01:17:32,910 --> 01:17:35,140 [JONGENS SCHREEUWEN] 1233 01:17:42,485 --> 01:17:44,646 [GRUNTEN] 1234 01:17:44,720 --> 01:17:48,416 - Ah, het is klaar. Wrik haar mond open. - Graag. 1235 01:17:48,490 --> 01:17:50,583 - Dani, drink het niet! - Hou je mond, jij! 1236 01:17:50,659 --> 01:17:53,526 Open je mond. Open het. 1237 01:17:53,595 --> 01:17:55,529 - [GIGGLEND] - Aaah, ze heeft me gebeten. 1238 01:17:55,597 --> 01:17:58,087 - Aaa-aaah! - [SCHOPEND BEEN] 1239 01:17:58,165 --> 01:18:00,531 - Mm-mm. - Bereid je voor om te sterven! 1240 01:18:01,502 --> 01:18:03,493 - Aaah. - Opnieuw. 1241 01:18:03,571 --> 01:18:06,335 Jij! Jij hebt geen krachten hier, dwaas! 1242 01:18:06,407 --> 01:18:08,238 -Hollywood! - Misschien niet, 1243 01:18:08,309 --> 01:18:10,606 maar er is een kracht groter dan jouw magie. 1244 01:18:10,677 --> 01:18:13,111 - En dat is kennis! - [JAY] Kom op, man. 1245 01:18:13,179 --> 01:18:16,239 En er is één ding dat ik weet dat jij dat niet doet. 1246 01:18:16,316 --> 01:18:18,750 En wat is dat, kerel? 1247 01:18:18,818 --> 01:18:22,446 - [GIGGLEND] - Zomertijd. 1248 01:18:22,521 --> 01:18:24,921 - [MOCKINGLY] Zomertijd. - [GIGGLEN GAAT DOOR] 1249 01:18:26,024 --> 01:18:27,924 [SARAH, MARIA mompelend] 1250 01:18:27,993 --> 01:18:31,257 - Jawel! - Aaa-aaah! 1251 01:18:31,329 --> 01:18:33,194 - [SCHREEUWEN] - [DANI] Max, 1252 01:18:33,264 --> 01:18:35,926 - Haal mij hier weg! - [WINNIE] De zon! 1253 01:18:36,000 --> 01:18:38,434 [JELPEN, STIKKEN] 1254 01:18:38,502 --> 01:18:40,629 Het doet pijn. 1255 01:18:43,173 --> 01:18:45,641 - Het is oké, Binx! Ik heb je. - Hete kat. Hete kat. 1256 01:18:45,709 --> 01:18:47,643 Hé, laat me hier weggaan. 1257 01:18:49,713 --> 01:18:51,772 Hulp, hulp. Hoi! 1258 01:18:51,848 --> 01:18:54,145 Hollywood... ons hier helpen? 1259 01:18:56,685 --> 01:18:59,449 - [hijg] - Buisvormig. 1260 01:18:59,521 --> 01:19:01,648 [HUILEN] 1261 01:19:04,026 --> 01:19:06,152 - Ja! - Laat me hier weg, man. 1262 01:19:06,227 --> 01:19:09,594 - Kom op, Dani, laten we gaan! - [JAY] Laat me hier weg! 1263 01:19:09,664 --> 01:19:12,895 - Max, ik wil haar in stof zien veranderen. - [FLUITEN] 1264 01:19:12,967 --> 01:19:15,299 [FLUITEN] 1265 01:19:15,370 --> 01:19:18,930 Pomp het! 1266 01:19:19,906 --> 01:19:22,170 Allison. 1267 01:19:24,144 --> 01:19:27,078 - [AUTODEUREN SLUITEN] - [BANDEN KRIJZEN] 1268 01:19:32,752 --> 01:19:35,516 [BANDEN KRIJZEN] 1269 01:19:35,588 --> 01:19:39,956 - Ik leef! - Verdomme die jongen! Hij heeft ons weer voor de gek gehouden. 1270 01:19:40,025 --> 01:19:43,461 - O, je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk. - Het is mijn vloek. 1271 01:19:43,528 --> 01:19:47,191 Dat, en jullie twee. Ga van me af, donderende sukkels! 1272 01:19:47,265 --> 01:19:50,665 Kijk! De kaars is bijna uit! 1273 01:19:50,734 --> 01:19:54,761 [JAREN] En mijn drankje. Mijn mooie drankje. 1274 01:19:54,838 --> 01:19:57,329 Kijk! Er is nog net genoeg... 1275 01:19:57,408 --> 01:19:59,706 voor één kind. 1276 01:19:59,777 --> 01:20:01,710 Pak het flesje! 1277 01:20:03,413 --> 01:20:05,677 Kom op! Verplaats het! 1278 01:20:05,748 --> 01:20:07,841 O, vreugde. Wat een geluk. 1279 01:20:07,917 --> 01:20:10,671 Dit is daar perfect voor kleine, langharige snotaap. 1280 01:20:10,697 --> 01:20:11,900 Wij hebben een kind. 1281 01:20:11,953 --> 01:20:14,854 - [SAMEN] Hij! - En kijk, Winnie. 1282 01:20:14,923 --> 01:20:18,552 Er komen meer kinderen. Kom binnen. [LAGEN] 1283 01:20:18,627 --> 01:20:21,653 Winnie, Winnie, we zullen nog meer drankje maken, 1284 01:20:21,730 --> 01:20:24,197 omdat we het boek hebben! 1285 01:20:24,265 --> 01:20:26,825 Wij hebben geen tijd! Daarnaast, 1286 01:20:26,901 --> 01:20:30,393 Ik wil dat kleine beetje krijgen jongen met een rattengezicht die mij belde... 1287 01:20:30,471 --> 01:20:32,962 - Oh-oh, zeg het niet eens. - Lelijk? 1288 01:20:33,040 --> 01:20:35,064 - [SCHREEUWEN] - [SCHREEUWEN] 1289 01:20:35,141 --> 01:20:37,974 - [HUILEN] - O, lieverd. Ik weet. 1290 01:20:38,044 --> 01:20:40,569 - Ze heeft mijn gevoelens echt gekwetst. - Ze is jaloers. 1291 01:20:40,647 --> 01:20:44,674 - Ze kent mij niet eens. - Ik weet. 1292 01:20:44,751 --> 01:20:48,709 Weet je, ik heb altijd al een kind gewild en nu denk ik dat ik er eentje zal hebben... 1293 01:20:48,787 --> 01:20:50,652 op tosti! 1294 01:20:51,990 --> 01:20:54,720 - Stap erop, Max! - [MOTOR TOEREN] 1295 01:20:54,793 --> 01:20:56,919 Volgen ze ons? 1296 01:20:56,994 --> 01:20:59,019 Nee. 1297 01:20:59,097 --> 01:21:01,588 Goed. 1298 01:21:09,005 --> 01:21:12,998 Trek over! Laat me eens kijken uw rijbewijs. [LAGEN] 1299 01:21:13,076 --> 01:21:15,601 - [MOTOR TOEREN] - Aaah! 1300 01:21:16,913 --> 01:21:19,710 - [GRUNTS] - Aaah! 1301 01:21:22,084 --> 01:21:25,110 - Verzet tegen arrestatie? - [BANDEN SLIPPEN] 1302 01:21:25,187 --> 01:21:27,747 - Ooo-ooh! - Yee-haw! 1303 01:21:27,823 --> 01:21:30,347 - [LAUGEND] Whoo-hoo! - [DANI] Goed gedaan! 1304 01:21:35,326 --> 01:21:38,818 - [BINX] Schiet op! Haast! - Maximaal! 1305 01:21:38,896 --> 01:21:42,831 Go-go-go-go-go. Kom op! Laten we verder gaan! 1306 01:21:42,899 --> 01:21:45,333 Oooh! 1307 01:21:45,401 --> 01:21:48,461 - [hijg] Max! - Nee, wacht, Dani! 1308 01:21:48,538 --> 01:21:50,665 - [hijg] - [GRUNTS] 1309 01:21:51,741 --> 01:21:53,674 - Oooh. - [GRUNTS] 1310 01:21:53,742 --> 01:21:56,802 - Ren, Dani, ren! - Oooh! 1311 01:21:58,046 --> 01:22:00,071 - Billy! - Hè? 1312 01:22:00,148 --> 01:22:02,139 Billy, luister naar mij! Dood hem als het moet. 1313 01:22:02,217 --> 01:22:04,741 Breng mij dat kind maar, dat Dani. 1314 01:22:04,819 --> 01:22:08,687 En doe er wat beweging in, Jij verrotte, etterende pijn! 1315 01:22:08,756 --> 01:22:11,247 [HIJGEN] 1316 01:22:11,325 --> 01:22:14,919 - Niet treuzelen. Kom nu mee! - [HOESTEN] 1317 01:22:14,995 --> 01:22:16,690 Kom nu mee. 1318 01:22:16,763 --> 01:22:20,756 - Dood hem! Doe het nu! - [STIKKING] 1319 01:22:20,834 --> 01:22:23,132 - Wench! - [WINNIE HIJKT] 1320 01:22:23,203 --> 01:22:25,171 Trollen! 1321 01:22:25,238 --> 01:22:28,757 Jij met een boktand, dweilend, vuurvliegje uit de hel! 1322 01:22:28,783 --> 01:22:30,290 [WINNIE HIJKT] 1323 01:22:30,342 --> 01:22:34,210 - Aaa-aaah! - Ik heb eeuwen gewacht om dat te zeggen. 1324 01:22:34,280 --> 01:22:36,873 O, zeg wat je wilt. Blaas gewoon niet op mij. 1325 01:22:36,948 --> 01:22:39,109 Billy! 1326 01:22:39,183 --> 01:22:41,708 Ik heb je ooit vermoord. Ik zal je opnieuw vermoorden, 1327 01:22:41,786 --> 01:22:44,550 jij smerige misdaad. 1328 01:22:44,622 --> 01:22:47,523 [ECHOING] Houd je hoofd vast! 1329 01:22:50,460 --> 01:22:52,985 - Max, rennen! - Ga uit de weg! 1330 01:22:53,063 --> 01:22:56,191 Wacht, wacht, nee! Nee! Nee. 1331 01:22:56,266 --> 01:22:58,234 Hij is een goede zombie. 1332 01:23:00,269 --> 01:23:02,134 Kom op. 1333 01:23:02,204 --> 01:23:04,866 Kom op. We zullen wel moeten houd ze vol tot het ochtendgloren. 1334 01:23:04,941 --> 01:23:07,569 - Het is onze enige hoop. - Hallo, Billy. 1335 01:23:18,320 --> 01:23:21,050 - Je bent hier veilig. - Bedankt. 1336 01:23:21,122 --> 01:23:24,249 - Alles goed, Dani? - Ja, prima. 1337 01:23:25,492 --> 01:23:27,426 - Goed dan. - [hijg] 1338 01:23:27,494 --> 01:23:29,428 Binnen gaan we. Daar. 1339 01:23:29,496 --> 01:23:31,726 Oooh! 1340 01:23:33,499 --> 01:23:35,490 Aaah! 1341 01:23:41,841 --> 01:23:45,367 Hier komen ze! Billy, bewaker Dani. Max, Allison, 1342 01:23:45,444 --> 01:23:47,503 verspreid! 1343 01:23:52,150 --> 01:23:55,277 [WINNIE GROELT] 1344 01:23:55,353 --> 01:23:58,789 Voor de laatste keer, bereid u voor op uw ondergang! 1345 01:23:58,856 --> 01:24:02,121 - [GRUNTS] - [KAKELEN] 1346 01:24:02,193 --> 01:24:06,458 Jij kleine plaag. Ik heb genoeg van je. 1347 01:24:08,999 --> 01:24:11,467 [KAKELEN] 1348 01:24:11,534 --> 01:24:14,628 - Jaaa-aa! - [GRUNTEN] 1349 01:24:21,510 --> 01:24:23,705 Jaaa! 1350 01:24:30,885 --> 01:24:33,479 - Ja-aah! - [DANI SCHREEUWT] 1351 01:24:33,554 --> 01:24:35,954 - [DANI] Billy! - Ga naar de hel! 1352 01:24:36,024 --> 01:24:39,152 Oh, ik ben er geweest, dank je. Ik vond het heel mooi. 1353 01:24:39,227 --> 01:24:43,219 [CHUCKLEND] Aaah. 1354 01:24:43,296 --> 01:24:45,287 Aaah! 1355 01:24:47,067 --> 01:24:49,331 - Oooh! Aaah! - [GROENEN] 1356 01:24:50,637 --> 01:24:53,332 [Zwaar hijgend] 1357 01:24:53,406 --> 01:24:55,966 [SCHREEUWEN] 1358 01:24:58,544 --> 01:25:00,842 [BILLY'S HOOFD STIKT] 1359 01:25:00,913 --> 01:25:02,846 Ooo! 1360 01:25:02,914 --> 01:25:05,576 - Billy, ik denk dat je dit hebt laten vallen. - [GRUNTS] 1361 01:25:05,650 --> 01:25:08,175 O God! 1362 01:25:10,755 --> 01:25:12,916 Aaa-aaah! 1363 01:25:12,991 --> 01:25:15,322 Maximaal! 1364 01:25:16,560 --> 01:25:19,495 - [SCHREEUWEN] - Dani! 1365 01:25:19,563 --> 01:25:23,363 - [GRUNTEN] - Tot ziens, grote broer! 1366 01:25:23,434 --> 01:25:26,266 [WINNIE KAAKT] 1367 01:25:28,504 --> 01:25:30,438 [WINNIE KAAKT] 1368 01:25:30,506 --> 01:25:34,101 - Oké, kleine trollimog. - Aaah! 1369 01:25:34,177 --> 01:25:36,110 Wacht even, Dani! 1370 01:25:36,178 --> 01:25:37,873 [SCHREEUWEN] 1371 01:25:37,946 --> 01:25:42,383 - [gedempte SCHREEUW] - Dit zal je leren mensen lelijk te noemen. 1372 01:25:43,418 --> 01:25:45,443 Open je mond. 1373 01:25:45,520 --> 01:25:47,953 - Open je mond, zeg ik! - [SCHREEUWEN] 1374 01:25:48,022 --> 01:25:50,013 [WINNIE] Verwar je! 1375 01:25:51,692 --> 01:25:53,387 - Aaah! - [JELPEN] 1376 01:25:55,196 --> 01:25:58,221 - Geef me dat flesje! - Zet haar neer, anders sla ik hem kapot! 1377 01:25:58,298 --> 01:26:01,461 - Aaah! - Breek het en ze sterft! 1378 01:26:01,534 --> 01:26:03,297 - Maximaal! - Nee! 1379 01:26:07,140 --> 01:26:09,573 - [hijg] - Max, nee! 1380 01:26:09,641 --> 01:26:12,166 Uuuh! 1381 01:26:12,244 --> 01:26:14,576 Nu heb je geen keus! 1382 01:26:14,646 --> 01:26:17,638 - [GROENEN] - Je moet mij meenemen. 1383 01:26:23,754 --> 01:26:27,884 Wat een dwaas om je leven op te geven... 1384 01:26:27,959 --> 01:26:30,587 - voor die van je zus. - [SCHREEUWEN] 1385 01:26:30,661 --> 01:26:33,493 - [STIKKING] - [DANI] Max! 1386 01:26:33,563 --> 01:26:36,555 - Dani! - Allison, Billy. 1387 01:26:38,502 --> 01:26:41,437 [DANI] Zet hem neer! 1388 01:26:41,505 --> 01:26:43,836 - Jongen! - [DANI] Max! 1389 01:26:43,906 --> 01:26:47,273 [GROMMEND, HAKEND] 1390 01:26:47,343 --> 01:26:50,870 - Aaah! - [GRUNTEN] 1391 01:26:51,847 --> 01:26:53,939 [DANI] Maximaal! 1392 01:26:55,750 --> 01:26:59,777 Aaah! Geheiligde grond! Zusters! 1393 01:26:59,854 --> 01:27:02,414 -Winnie, ik kom eraan! - [VACUUM START] 1394 01:27:04,025 --> 01:27:05,958 Ooo-oooh! 1395 01:27:08,028 --> 01:27:10,963 [ALLISON] Trek! Moeilijker! 1396 01:27:11,031 --> 01:27:14,091 - Moeilijker! - [GROWELEN] 1397 01:27:14,168 --> 01:27:17,762 Ik ga het je leren een les die je nooit zult vergeten! 1398 01:27:17,837 --> 01:27:19,634 Sara! 1399 01:27:25,144 --> 01:27:28,442 Kom op. Kom mij halen! 1400 01:27:35,854 --> 01:27:37,822 Laat los... nu! 1401 01:27:37,889 --> 01:27:40,322 [BEIDE SCHREEUWEN] 1402 01:27:42,793 --> 01:27:44,317 Oooh! Aaah! 1403 01:27:48,699 --> 01:27:50,893 [SCHREEUWEN] 1404 01:27:52,835 --> 01:27:56,134 [GROENEN] 1405 01:28:00,410 --> 01:28:02,673 [GRUNTEN] 1406 01:28:05,214 --> 01:28:07,409 [GROENEN] 1407 01:28:10,052 --> 01:28:12,679 - [Hijgend] - [INHALEN] 1408 01:28:20,061 --> 01:28:22,689 [WINNIE HAKT, slikt] 1409 01:28:22,763 --> 01:28:26,528 [STIKKING] 1410 01:28:29,536 --> 01:28:33,097 ♪ Boek ♪ 1411 01:28:34,740 --> 01:28:36,867 [hijgend] 1412 01:28:36,942 --> 01:28:38,933 [SHIRT RIPPEN] 1413 01:28:44,750 --> 01:28:47,877 Winnie! [Fluistert] Tot ziens. 1414 01:28:49,621 --> 01:28:53,387 Uh-oh. Tot ziens. 1415 01:29:05,869 --> 01:29:09,065 [MIAUWEND] 1416 01:29:10,644 --> 01:29:12,737 Hè? 1417 01:29:12,813 --> 01:29:15,646 [VOGELS TJILPEN] 1418 01:29:16,650 --> 01:29:18,584 O ja. 1419 01:29:18,652 --> 01:29:20,516 Ha! 1420 01:29:20,587 --> 01:29:23,078 Maximaal! 1421 01:29:29,729 --> 01:29:33,220 Max, gaat het? 1422 01:29:34,733 --> 01:29:37,497 Ja, ik denk het wel. 1423 01:29:37,569 --> 01:29:39,434 Je hebt mijn leven gered. 1424 01:29:39,504 --> 01:29:42,301 Nou, ik moest wel. Ik ben je grote broer. 1425 01:29:42,373 --> 01:29:44,967 Ik hou van je, eikel. 1426 01:29:45,042 --> 01:29:47,533 Ik houd ook van jou. 1427 01:29:49,280 --> 01:29:52,248 [ZUCHT] Kom op. 1428 01:29:52,315 --> 01:29:54,249 [GRUNTS] 1429 01:29:57,587 --> 01:29:59,919 Dag, Billy. 1430 01:29:59,990 --> 01:30:02,254 Lekker slapen. 1431 01:30:02,325 --> 01:30:04,656 - Hé, Billy. - Hm? 1432 01:30:06,462 --> 01:30:08,396 Bedankt. 1433 01:30:08,464 --> 01:30:12,594 [Geeuwen] 1434 01:30:12,668 --> 01:30:14,329 [GIGGELS] 1435 01:30:14,403 --> 01:30:17,701 Waar is Binx? 1436 01:30:17,772 --> 01:30:20,036 Binx? 1437 01:30:20,108 --> 01:30:22,838 Binx? 1438 01:30:23,911 --> 01:30:26,003 Binx! 1439 01:30:27,648 --> 01:30:30,446 Hij is weg. Hij is weg, Dani. 1440 01:30:30,517 --> 01:30:32,678 Maar hij kan niet sterven, weet je nog? 1441 01:30:34,521 --> 01:30:38,286 [Hijgen] Word wakker, Binx. Binx, wakker worden. 1442 01:30:40,026 --> 01:30:42,187 Zoals de vorige keer! 1443 01:30:42,261 --> 01:30:45,025 [SNIJDEN] 1444 01:30:46,666 --> 01:30:49,225 [BINX] Dani. 1445 01:30:49,301 --> 01:30:52,964 Kom op. Wees alsjeblieft niet verdrietig voor mij. 1446 01:30:53,038 --> 01:30:55,029 Binx? 1447 01:30:55,106 --> 01:30:58,098 - Ben jij dat? - Ja. 1448 01:30:59,209 --> 01:31:01,473 [LACHT] 1449 01:31:01,545 --> 01:31:05,208 De heksen zijn dood. Mijn ziel is eindelijk vrij. 1450 01:31:05,282 --> 01:31:07,580 [HAKT GELUKKIG] 1451 01:31:10,620 --> 01:31:12,815 Jij hebt mij bevrijd, Dani. 1452 01:31:12,889 --> 01:31:16,450 Bedankt. Hé, Max. 1453 01:31:17,660 --> 01:31:19,628 Bedankt voor het aansteken van de kaars. 1454 01:31:21,530 --> 01:31:24,158 [MEISJE] Thackery. 1455 01:31:24,232 --> 01:31:27,167 Thackery Binx. 1456 01:31:27,235 --> 01:31:29,294 [GIGGELS] 1457 01:31:29,371 --> 01:31:32,169 Het is Emily. 1458 01:31:36,744 --> 01:31:40,578 [FLUISTEREN] Ik zal altijd bij je zijn. 1459 01:31:42,817 --> 01:31:45,114 [SOBS] 1460 01:32:02,835 --> 01:32:07,328 - Thackery Binx, waarom duurde het zo lang? - Het spijt me, Emily. 1461 01:32:07,405 --> 01:32:11,705 Ik heb 300 jaar moeten wachten dat een maagd een kaars aansteekt. 1462 01:32:48,943 --> 01:32:51,001 [LAGEN] 1463 01:32:51,078 --> 01:32:54,138 ♪ Ik heb je betoverd ♪ [LACHT] 1464 01:32:55,916 --> 01:32:58,350 En ik dacht dat L.A. een feeststad was. 1465 01:32:58,419 --> 01:33:00,410 Ja. Wauw. 1466 01:33:01,722 --> 01:33:04,554 ♪ Roei, roei, roei je boot ♪ 1467 01:33:04,624 --> 01:33:07,491 - ♪ Zachtjes stroomafwaarts ♪ - ♪ Roei, roei, roei je boot ♪ 1468 01:33:07,560 --> 01:33:10,757 - ♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk ♪ - ♪ Zachtjes stroomafwaarts ♪ 1469 01:33:10,830 --> 01:33:13,389 - ♪ Het leven is slechts een droom ♪ - ♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk ♪ 1470 01:33:13,465 --> 01:33:16,263 - ♪ Roei, roei, roei je boot ♪ - ♪ Het leven is slechts een droom ♪ 1471 01:33:16,334 --> 01:33:18,598 ♪ Zachtjes stroomafwaarts ♪ ♪ 1472 01:33:18,670 --> 01:33:22,868 [WINNIE] ♪ Ik heb je betoverd En nu ben je weg ♪ 1473 01:33:22,941 --> 01:33:24,931 ♪ Weg, weg, weg, zo lang ♪ 1474 01:33:25,009 --> 01:33:29,343 ♪ Mijn klap viel op jou En het was sterk ♪ 1475 01:33:29,413 --> 01:33:31,381 ♪ Zo sterk, zo sterk, zo sterk ♪ 1476 01:33:31,449 --> 01:33:34,612 ♪ Je ellendige kleine levens zijn allemaal vervloekt ♪ 1477 01:33:34,685 --> 01:33:37,778 ♪ Omdat alle heksen aan het werk zijn Ik ben de ergste ♪ 1478 01:33:37,854 --> 01:33:43,349 ♪ Ik heb je betoverd En nu ben je van mij ♪ 1479 01:33:45,028 --> 01:33:48,963 ♪ Pas op, pas op Pas op, pas op ♪ 1480 01:33:49,031 --> 01:33:50,862 ♪ Ze liegt niet ♪ 1481 01:33:50,933 --> 01:33:54,562 ♪ Als je het niet gelooft je kunt maar beter bijgelovig worden ♪ 1482 01:33:54,636 --> 01:33:58,696 - ♪ Vraag het aan mijn zussen ♪ - ♪ Oooh, ze is gemeen ♪ 1483 01:33:58,773 --> 01:34:04,541 ♪ Ik heb je betoverd Een slechte spreuk ♪ 1484 01:34:04,612 --> 01:34:08,946 ♪ Ik heb jullie betoverd, zusters ♪ 1485 01:34:09,015 --> 01:34:11,779 ♪ Ah-zeg-in-taart Oppa-misschien-uppen-die ♪ 1486 01:34:11,852 --> 01:34:15,117 ♪ Ah-zeg-in-taart Oppa-misschien-uppen-die ♪ 1487 01:34:15,188 --> 01:34:18,282 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 1488 01:34:18,358 --> 01:34:21,554 - ♪ Hé, hoog, zeg, dag ♪ - ♪ Hé, hoog, zeg, dag ♪ 1489 01:34:21,627 --> 01:34:25,620 ♪ Tot ziens-iii-iii ♪ 1490 01:34:25,698 --> 01:34:28,258 ♪ Tot ziens ♪ ♪